Also Frightened 歌詞 日本語訳

ALSO FRIGHTENED - Animal Collective
ALSO FREDENED - アニマルコレクティブ
Email: NoSurprises11@yahoo.com
電子メール: NoSurprises11@yahoo.com
Venturing our way into the dark
暗闇の中を冒険してみる
Where we can slip, one takes one by the hand
滑ってしまうところは手を取って
Let them crawl into the logs that dam
堰を切った丸太の中に這わせてやろう
Brown changed the hue of their pants
ブラウンはズボンの色を変えました
Excited and screamin' their voices go wild
興奮して叫び声が荒れる
And rise with the birds mating up in the pines
そして松の中で交尾する鳥たちとともに立ち上がる
Down to puddles that breathe, covered by leaves
木の葉に覆われて呼吸する水たまりまで
With mud they'll make prints on their backs
泥を使えば背中に跡が残るだろう
But How?
しかし、どうやって？
Will it be just like they're dreaming?
それは彼らが夢を見ているようなものでしょうか？
Will it be just like I'm dreaming?
夢を見ているようになるだろうか？
Will it be just like they're dreaming?
それは彼らが夢を見ているようなものでしょうか？
Will it be just like I'm dreaming?
夢を見ているようになるだろうか？
But How?
しかし、どうやって？
If they're awake till the dawn, well we won't
もし彼らが夜明けまで起きているなら、私たちはそうはしない
Fret that they don't have our eye
彼らが私たちの目を見ていないのではないかと心配する
The ghosts came crowding around and then
幽霊たちが群がってきて、
I woke, you slept there on your side
目が覚めた、あなたは横になって寝ていました
From our window, two lanterns draw signs on the night
窓からは二つの提灯が夜の気配を描く
And light our two shadows, I watch with delight
そして二人の影を照らして、私は喜んで見守る
Will I want them to be who they will be
私は彼らにそうなってほしいだろうか
Or to be more like their dad?
それとも、もっと父親に似るためでしょうか？
But How?
しかし、どうやって？
Will it be just like they're dreaming?
それは彼らが夢を見ているようなものでしょうか？
Will it be just like I'm dreaming?
夢を見ているようになるだろうか？
Will it be just like they're dreaming?
それは彼らが夢を見ているようなものでしょうか？
Will it be just like I'm dreaming?
夢を見ているようになるだろうか？
But How?
しかし、どうやって？
When influence is threatened
影響力が脅かされるとき
Maybe I should let them
もしかしたら彼らにさせるべきかもしれない
Maybe we should let them
もしかしたら彼らにさせるべきかもしれない
And I have a question:
そして質問があります:
Are you also frightened?
あなたも怖いですか？
Are you also frightened?
あなたも怖いですか？
Are you also frightened?
あなたも怖いですか？
Are you also frightened?
あなたも怖いですか？
But How?
しかし、どうやって？
No one should call you a dreamer
誰もあなたを夢想家と呼ぶべきではありません
Not now!
今ではありません！