Banshee Beat 歌詞 日本語訳

BANSHEE BEAT - Animal Collective
バンシービート - アニマルコレクティブ
There'll be time to get by to get dry after the swimming pool
プールの後は体が乾くまでに時間がかかります
There'll be time to just cry i wonder why it didnt work out
ただ泣く時間もあるだろう なぜうまくいかなかったのだろう
There'll be time to fish fry for letters by yours truly
あなたからの手紙を真剣に探す時間は必ずあるでしょう
Yours truly
誠にありがとうございます
Someone in my dictionary's up to no good
私の辞書に載っている誰かが悪事を企んでいる
I never find the very special words I should
特別な言葉が見つからない
So I have another party with a water glass
それで、水のグラスでまたパーティーをします
and I sit on all your actions its a birthing game
そして私はあなたのすべての行動に座ります、それは出産ゲームです
and I'll bet he needs a shower cause hes just like me
そしてきっと彼も私と同じだからシャワーが必要だろう
and the soldiers in the painting know your secret face
そして絵の中の兵士たちはあなたの秘密の顔を知っています
Well your parrot told me just how I can make you smile
そう、あなたのオウムが私にどうすればあなたを笑顔にできるかを教えてくれました
Gonna let you do your thinking if you need awhile
時間が必要な場合は、考えさせてください
but what I gave you made him get mad
でも私があなたにあげたものは彼を怒らせました
A little bit funny how a thing like that
そんなことがあるのはちょっと面白いですね
Could travel from one mouth in through another
ある口から別の口を通って移動する可能性がある
and the next thing you know you gotta hear it from your brother and
そして次に気づいたら、それを弟から聞かなければなりません。
The words they sting like a stump of old wasps
彼らが古いスズメバチの切り株のように刺す言葉
Remember when I said go throw the rock in there
私がそこに石を投げて行けと言ったときのことを覚えておいてください
and we ran through the woods to our good house
そして私たちは森の中を走って、私たちの良い家まで行きました
You forgot about the things that he could say like
彼がこんな風に言えることをあなたは忘れてしまいました
I dont think that I like you anymore
もうあなたのことが好きとは思えません
Well I found new feelings at the feeling store
さて、フィーリングストアで新しいフィーリングを見つけました
and I cant find you at our kissing place
そして私たちのキスの場所ではあなたを見つけることができません
and i'm scared of those new pair of eyes you have
そして私はあなたの新しい目が怖いです
So I duck out and go down to find the swimming pool
だから私は抜け出してプールを探しに行きます
Hop a fence, leave the street and wet my feet I'll find a swimming pool
柵を飛び越えて通りを出て足を濡らしたらプールが見つかるよ
Cause when I'm snuffed out I doubt I'll find a swimming pool
だって私が息を切らしたら、スイミングプールが見つかるとは思えないから
Hop a fence, leave the street and wet my feet I'll find a swimming pool
柵を飛び越えて通りを出て足を濡らしたらプールが見つかるよ
But I don't wish that I was dead
でも死んでほしくない
A very old friend of mine once said
私の非常に古い友人はかつてこう言いました
that either way you look at it you have your fits
どちらの見方をしても、自分に合ったものがあるということ
I have my fits but feeling is good
発作はあるが気分は良い
confusions not a kiddney stone in my brain
私の脳の混乱は腎臓結石ではありません
but if were miscommunicating do we feel the same?
しかし、もしコミュニケーションが間違っていたとしても、私たちは同じように感じるでしょうか？
Then either way you look at it you have your fits
そうすれば、どちらの見方をしても、自分に合ったものがあるはずです
I have my fits but feeling is good
発作はあるが気分は良い
So I duck out and go down to find the swimming pool
だから私は抜け出してプールを探しに行きます
Hop a fence, leave the street and wet my feet I'll find a swimming pool
柵を飛び越えて通りを出て足を濡らしたらプールが見つかるよ
Cause when I'm snuffed out I doubt I'll find a swimming pool
だって私が息を切らしたら、スイミングプールが見つかるとは思えないから
Hop a fence, leave the street and wet my feet I'll find a swimming pool
柵を飛び越えて通りを出て足を濡らしたらプールが見つかるよ