Notte prima degli esami كلمات أغنية ترجمة عربية

L'intro e' praticamente perfetto.......
المقدمة عمليا مثالية .......
tuning=standard=EADGBE
ضبط = قياسي = EADGBE
INTRO (adattato per chitarra)
مقدمة (مقتبسة للجيتار)
Io mi ricordo quattro ragazzi con la chitarra
أتذكر أربعة رجال مع القيثارات
e un pianoforte sulla spalla
وبيانو على كتفه
Come i pini di Roma la vita non li spezza
مثل أشجار الصنوبر في روما، الحياة لا تكسرها
questa notte e' ancora nostra
هذه الليلة لا تزال لنا
Ma come fanno le segretarie con gli occhiali a farsi sposare dagli avvocati?
لكن كيف تتزوج السكرتيرات ذوات النظارات من المحامين؟
Le bombe delle sei non fanno male e' solo il giorno che muore
قنابل الساعة السادسة لا تؤذي، إنه فقط اليوم الذي يموت
e' solo il giorno che muore..
إنه فقط يوم وفاته..
Gli esami sono vicini e tu sei lontana dalla mia stanza
الامتحانات قربت وانت بعيد عن غرفتي
tuo padre sembra Dante e tuo fratello Ariosto
والدك يشبه دانتي وأخيك أريوستو
stasera al solito posto la luna sembra strana
الليلة في مكانه المعتاد يبدو القمر غريبا
sara' che non ti vedo
ربما لا أراك
da una settimana....
لمدة اسبوع....
Maturita' ti avessi preso prima
أتمنى لو أنني حصلت على شهادة الثانوية العامة في وقت سابق
le mie mani sul tuo seno e' fitto il tuo mistero
يدي على نهديك سرك كثيف
il tuo peccato e' originale come i tuoi calzoni americani
خطيئتك أصلية مثل بنطالك الأمريكي
non fermare ti prego le mie mani
من فضلك لا توقف يدي
sulle tue cosce tese chiuse come le chiese
على فخذيك المتوترتين مغلقة مثل الكنائس
quando ti vuoi confessare
عندما تريد الاعتراف
Notte prima degli esami
ليلة قبل الامتحانات
notte di polizia
ليلة الشرطة
certo qualcuno te lo sei portato via
لقد أخذت بالتأكيد شخصًا بعيدًا عنك
notte di mamme e di papa' col biberon in mano
ليلة الأمهات والآباء والزجاجة في أيديهم
notte di nonne alla finestra
ليلة الجدات عند النافذة
ma questa notte e' ancora nostra
ولكن هذه الليلة لا تزال لنا
notte di giovani attori , di pizze fredde e di calzoni
ليلة الممثلين الشباب والبيتزا الباردة والسراويل
notte di sogni di coppe di campioni
ليلة أحلام كؤوس الأبطال
Notte di lacrime e preghiere
ليلة الدموع والصلاة
la matematica non sara' mai il mio mestiere
الرياضيات لن تكون مهنتي أبدا
e gli aerei volano in alto tra New York e Mosca
وتحلق الطائرات في سماء المنطقة بين نيويورك وموسكو
ma questa notte e' ancora nostra
ولكن هذه الليلة لا تزال لنا
Claudia non tremare, non ti posso fare male
كلوديا، لا ترتعش، لا أستطيع أن أؤذيك
se l'amore e' amore
إذا كان الحب هو الحب
Si accendono le luci qui sul palco
الأضواء تأتي هنا على خشبة المسرح
ma quanti amici attorno
ولكن كم عدد الأصدقاء حولها
che viene voglia di cantare
الذي يجعلك تريد الغناء
forse cambiati, certo un po' diversi
ربما تغيرت، بالتأكيد مختلفة قليلا
ma con la voglia ancora di cambiare
ولكن لا يزال مع الرغبة في التغيير
se l'amore e' amore
إذا كان الحب هو الحب
se l'amore e' amore
إذا كان الحب هو الحب
se l'amore e' amore,
إذا كان الحب حبا
se l'amore e' amore,
إذا كان الحب حبا
se l'amore e' amore....
اذا كان الحب حب ....
Accordi
الاتفاقيات
ciao a tutti !!!!
مرحبا بالجميع!!!!