From the Ritz to the Rubble 歌詞 日本語訳

Last night these two bouncers
昨夜、この二人の用心棒
And one of em's alright
そしてそのうちの1人は大丈夫です
The other one's the scary one
怖いのはもう一つです
His way or no way, totalatarian
彼のやり方か否か、全体主義者
He's got no time for you
彼にはあなたのための時間がありません
Looking or breathing
見てたり呼吸したり
How he don't want you to
彼があなたに望んでいないこと
So step out the queue
だから列から出て
___
___
He makes examples of you
彼はあなたの例を作ります
And there's nowt you can say
そして、今言えることはありません
Behind they go through to the bit where you pay
彼らの後ろはあなたが支払うビットに通じています
And you realise then that it's finally the time
そして、ついにその時が来たことに気づくのです
To walk back past ten thousand eyes in the line
列に並んでいる一万人の目を通り過ぎて戻るには
Riff 1
リフ1
___
___
And you can swap jumpers and make another move
ジャンパーを交換して別の動きをすることもできます
Instilled in your brain you've got something to prove
君の脳には証明すべき何かがあると植え付けられている
To all the smirking faces and the boys in black
ニヤニヤ笑っている顔たちと黒服の少年たちへ
Why can't they be pleasant?
なぜ彼らは楽しくなれないのでしょうか？
Why can't they have a laugh?
なぜ彼らは笑うことができないのでしょうか？
He's got his hand in your chest
彼はあなたの胸に手を入れています
He wants to give you a duff
彼はあなたにダフを与えたいのです
Well secrectly I think they want it all to kick off
まあ、密かに彼らはすべてをキックオフしたいと思っていると思う
They want, arms flying everywhere and
彼らは望んでいる、腕がどこまでも飛んでいく、そして
Bottles aswell it's just
ボトルもそうです
Something to talk about
何か話したいことがある
A story to tell you
あなたに伝える物語
Riff 2
リフ2
___
___
Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
まあ、彼らが私たち全員を追い払ってくれてとてもうれしいです、それは運命に任せます
Riff 2
リフ2
___
___
I thought a thousand million things that I could never say this morning
今朝は決して言えないことを何億も考えた
Riff 2
リフ2
_
_
Got too deep, but how deep is too deep?
深すぎますが、深すぎるってどのくらいですか？
Riff 2
リフ2
___
___
ass
お尻
This town's a different town today
この町は今日は違う町だ
This town's a different town to what it was last night
この街は昨夜とは違う街だ
You couldn't have done that on a Sunday..
日曜日にそんなことはできなかったでしょう...
That girl's a different girl today
あの子は今日は違う女の子だ
Said that girl's a different girl to her you kissed last night
あの子は昨夜キスした彼女とは別の子だと言った
You couldn't have done that on a Sunday Of course no.
日曜日にそんなことはできなかったでしょう、もちろん違います。
Riff 2
リフ2
___
___
Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
まあ、彼らが私たち全員を追い払ってくれてとてもうれしいです、それは運命に任せます
Riff 2
リフ2
___
___
I thought a thousand million things that I could never think this morning
今朝は考えられないようなことを何億も考えた
Riff 2
リフ2
___
___
Got too deep, but how deep is too deep?
深すぎますが、深すぎるってどのくらいですか？
Riff 2
リフ2
___
___
2with distortion
2歪みあり
Last night what we talked about
昨夜私たちが話した内容
It made so much sense
とても理にかなっていました
But now the haze has ascended
でも今は霧が上がってきました
It don't make no sense anymore
もう意味が無いよ
Last night what we talked about
昨夜私たちが話した内容
It made so much sense
とても理にかなっていました
But now the haze has ascended
でも今は霧が上がってきました
It don't make no sense anymore Oh!
もう意味が分からない Oh!
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2