From the Ritz to the Rubble Songtekst Nederlandse Vertaling

Last night these two bouncers
Gisteravond deze twee uitsmijters
And one of em's alright
En één van hen is in orde
The other one's the scary one
De andere is de enge
His way or no way, totalatarian
Op zijn manier of niet, totalitair
He's got no time for you
Hij heeft geen tijd voor jou
Looking or breathing
Kijken of ademen
How he don't want you to
Hoe hij niet wil dat je dat doet
So step out the queue
Stap dus uit de wachtrij
___
___
He makes examples of you
Hij maakt voorbeelden van jou
And there's nowt you can say
En er is niets dat je kunt zeggen
Behind they go through to the bit where you pay
Daarachter gaan ze door naar het stukje waar je betaalt
And you realise then that it's finally the time
En dan besef je dat het eindelijk zover is
To walk back past ten thousand eyes in the line
Om terug te lopen langs tienduizend ogen in de rij
Riff 1
Rif 1
___
___
And you can swap jumpers and make another move
En je kunt jumpers verwisselen en nog een zet doen
Instilled in your brain you've got something to prove
Je hersenen hebben iets te bewijzen
To all the smirking faces and the boys in black
Op alle lachende gezichten en de jongens in het zwart
Why can't they be pleasant?
Waarom kunnen ze niet aardig zijn?
Why can't they have a laugh?
Waarom kunnen ze niet lachen?
He's got his hand in your chest
Hij heeft zijn hand in je borst
He wants to give you a duff
Hij wil je een duff geven
Well secrectly I think they want it all to kick off
Nou, stiekem denk ik dat ze willen dat het allemaal van start gaat
They want, arms flying everywhere and
Ze willen, wapens vliegen overal en
Bottles aswell it's just
Flessen ook, het is gewoon
Something to talk about
Iets om over te praten
A story to tell you
Een verhaal om je te vertellen
Riff 2
Rif 2
___
___
Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
Nou, ik ben zo blij dat ze ons allemaal hebben afgewezen, we zullen het aan het lot toeschrijven
Riff 2
Rif 2
___
___
I thought a thousand million things that I could never say this morning
Ik dacht vanochtend duizend miljoen dingen die ik nooit zou kunnen zeggen
Riff 2
Rif 2
_
_
Got too deep, but how deep is too deep?
Te diep geworden, maar hoe diep is te diep?
Riff 2
Rif 2
___
___
ass
ezel
This town's a different town today
Deze stad is vandaag een andere stad
This town's a different town to what it was last night
Deze stad is een andere stad dan gisteravond
You couldn't have done that on a Sunday..
Dat had je op zondag niet kunnen doen..
That girl's a different girl today
Dat meisje is vandaag een ander meisje
Said that girl's a different girl to her you kissed last night
Zei dat dat meisje een ander meisje is dan zij die je gisteravond kuste
You couldn't have done that on a Sunday Of course no.
Dat had je niet op zondag kunnen doen. Natuurlijk niet.
Riff 2
Rif 2
___
___
Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
Nou, ik ben zo blij dat ze ons allemaal hebben afgewezen, we zullen het aan het lot toeschrijven
Riff 2
Rif 2
___
___
I thought a thousand million things that I could never think this morning
Ik dacht vanochtend duizend miljoen dingen die ik nooit zou kunnen denken
Riff 2
Rif 2
___
___
Got too deep, but how deep is too deep?
Te diep geworden, maar hoe diep is te diep?
Riff 2
Rif 2
___
___
2with distortion
2met vervorming
Last night what we talked about
Waar we het gisteravond over hadden
It made so much sense
Het was zo logisch
But now the haze has ascended
Maar nu is de nevel opgetrokken
It don't make no sense anymore
Het heeft geen zin meer
Last night what we talked about
Waar we het gisteravond over hadden
It made so much sense
Het was zo logisch
But now the haze has ascended
Maar nu is de nevel opgetrokken
It don't make no sense anymore Oh!
Het heeft geen zin meer. Oh!
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2