Better Off 歌詞 日本語訳

i was just playing guitar just a guess
ただ推測でギターを弾いていただけだった
The sky is fallin', and it's
空が落ちていく、そしてそれは
Early in the mornin', but it's
朝早いけど、
Okay somehow
わかりました、何とか
I spilt my coffee, it went
コーヒーをこぼしてしまい、消えてしまった
All over your clothes
服のあちこちに
I gotta wear mine now
今は私のものを着なければなりません
And I'm always, always, always late
そして、私はいつも、いつも、いつも遅刻します
And my hair's a mess
そして髪はボサボサです
Even when it's straight
真っ直ぐでも
(Chorus)
(コーラス)
But so what?
でも、だから何？
I'm better off everyday
毎日の方が良いです
When I'm standing in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立っていると
I don't mind
構わない
I think of you and everything's alright
あなたのことを考えている、そしてすべては大丈夫です
I used to think i had it good
私はそれが良かったと思っていました
But now I know that I'm misunderstood
でも今は自分が誤解されていることを知っています
With you I'd say
あなたと一緒ならこう言いたい
I'm better off in everyway
あらゆる面で私のほうが良い
My friends keep calling, they say
私の友達は電話をかけ続けている、と彼らは言います
They say I'm stalling
彼らは私が行き詰まっていると言います
They wanna meet you now
彼らは今あなたに会いたいと思っています
I tell them hell no, I say
私は彼らに絶対にダメだと言います、私は言います
We're trying to lay low
私たちは身を低くしようとしている
Don't wanna lose what I've found
見つけたものを失いたくない
Things are finally, finally lookin' up
ようやく、ようやく状況が好転してきました
Oh, my feet are on the ground even though i'm stuck
ああ、行き詰まっていても足は地に付いている
(chorus)
(コーラス)
But so what?
でも、だから何？
I'm better off everyday
毎日の方が良いです
When I'm standing in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立っていると
I don't mind
構わない
I think of you and everything's alright
あなたのことを考えている、そしてすべては大丈夫です
I used to think I had it good
昔は良かったと思ってたけど
But now I know that I'm misunderstood
でも今は自分が誤解されていることを知っています
With you I'd say
あなたと一緒ならこう言いたい
I'm better off in everyway
あらゆる面で私のほうが良い
(Bridge) G C Am C
(ブリッジ) G C Am C
Things are finally, finally lookin' up
ようやく、ようやく状況が好転してきました
Oh, my feet are on the ground even though i'm stuck
ああ、行き詰まっていても足は地に付いている
Even though i'm stuck
行き詰まっているのに
(chorus)
(コーラス)
But so what?
でも、だから何？
I'm better off everyday
毎日の方が良いです
When I'm standing in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立っていると
I don't mind
構わない
I think of you and everything's alright
あなたのことを考えている、そしてすべては大丈夫です
I used to think i had it good
私はそれが良かったと思っていました
But now I know that I'm misunderstood
でも今は自分が誤解されていることを知っています
Yeah, yeah
はい、はい
I'm better off in everyway X2 }play G C Am C (repeated as needed)
私はどんな場合でも良いほうです X2 }play G C Am C (必要に応じて繰り返し)
I'm better off today
今日は調子がいいです
The sky is fallin' and it's
空が落ちてきて、それは
Early in the mornin'
朝早くに
But it's okay
でも大丈夫