Factory 歌詞 日本語訳

This file is the author's own work and represents their
このファイルは作成者自身の作品であり、その内容を表しています。
interpretation of the song.
曲の解釈。
You may only use this file for private study, scholarship,
このファイルは個人的な研究、奨学金、教育目的にのみ使用できます。
or research.
または研究。
tabber: John Baer (eddiebauerman16@aol.com)
タブー: ジョン・ベア (eddiebauerman16@aol.com)
tabbed on 4/20/2010
2010 年 4 月 20 日にタブ付け
Intro riff: (violin converted to guitar)
イントロのリフ：（ヴァイオリンをギターに変換）
E-0h1-3----0h1-3-|----12---10---|-0h1-3---0h1-3-|---12---10---|
E-0h1-3----0h1-3-|----12---10---|-0h1-3---0h1-3-|---12---10---|
G----------------|--------------|---------------|-------------| (x2 to 0:18)
G---------------|--------------|--------------|---------------| (x2 ～ 0:18)
Intro chords-play over riff-(continues to 0:19)
イントロコード～リフに乗せて弾く～(0:19へ続く)
Verse 1:
1節:
The elevator, in the hotel lobby has a lazy door
ホテルロビーのエレベーターにはドアが緩い
The man inside is going to a hotel room
中の男性はホテルの部屋に行く予定です
He jumped out right after seeing just the very sight of me
彼は私の姿を見た瞬間に飛び降りた
Decided he better hike it to the second floor
彼は二階まで登ったほうがいいと決心した
Prechorus 1:
プリコーラス1:
Its temporary, this place Im in
一時的なもの、私がいるこの場所
I permanently wont do this again
もう二度とこんなことは永久にやりません
My belongings scattered across the hotel floorrrr...
ホテルの床に私の持ち物が散乱しました...
Chorus: No words, (Repeat intro riff)
コーラス: 言葉はありません (イントロのリフを繰り返す)
Verse 2:
2節:
Now then later, I was thinking it over by the snack machine
さて、その後、スナックマシンのそばで考えていました
I thought about you and a candy bar
君とキャンディーバーのことを考えた
The Now and Laters, now that Ive got, stuck between my teeth
今とその後、今では歯の間に挟まってしまいました
I fell asleep to the greatest movie of the year
今年最高の映画を観ながら眠りについた
Prechorus 2:
プリコーラス2:
A man gets lonely, for heavens sake
男は孤独になる、天国のために
He's wondering only whatd you do today
彼はあなたが今日何をしたのかだけを不思議に思っています
The worlds spinning around into an old, sad song
古くて悲しい歌に合わせて世界は回る
Chorus: (Repeat intro riff and chords, no words)
コーラス: (イントロのリフとコードを繰り返し、言葉はありません)
Verse 3:
3節:
Well its coming down outside like Ive never even seen before
そうですね、それは今まで見たこともないような形で外に降りてきます
I fell into some kind of sorry state
ある種残念な状態に陥ってしまった
But looking back now, I think its time for me to laugh about it
でも今振り返ってみると、もう笑っていいとも思う
And get my things together and find something to say
そして、自分の持ち物をまとめて、言いたいことを見つけてください
Prechorus 3:
プリコーラス3:
Well I feel awful, and I believe
まあ、私はひどい気分です、そして私は信じています
That time gets wasted in misery
その時間は悲惨なことで無駄になる
And darling, I never wanna come back hoommmeeee...
そしてダーリン、私は二度と戻りたくない、うーん...
Chorus: (Repeat intro riff)(x3)
コーラス: (イントロのリフを繰り返す)(x3)
End on repeating chorus:
コーラスを繰り返して終了:
Cheers, and Buy "Infinite Arms" ON MAY 17, 2010!
乾杯、2010 年 5 月 17 日に「Infinite Arms」を購入してください!
http://bandofhorses.com/
http://bandofhorses.com/
-John Baer
-ジョン・ベア