Till I Loved You 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Nothing lived, nothing grew
何も生きず、何も成長しなかった
Till I loved you
あなたを愛するまで
Every sky ever gray, never blue
どの空も常に灰色で、決して青くはない
You were my friend, good friend
あなたは私の友達でした、良い友達でした
And sometimes I would wonder
そして時々私は疑問に思うでしょう
Could the one to save me
私を救ってくれる人はいるだろうか
Possibly be you'
もしかしたらあなたかもしれない』
Verse 2:
2節:
I was lost, I was blind
私は道に迷って盲目になった
Till I loved you
あなたを愛するまで
Wouldn't see, couldn't find someone new
会えない、新しい人を見つけることができなかった
You were my friend, dear friend
あなたは私の友人でした、親愛なる友人
I held you close to my heart
あなたを心の近くに抱きしめた
But I never thought that I'd feel the way I do
でも、自分がこんな風に感じるとは思ってもいなかった
Until that certain moment when I loved you
あなたを愛したあの瞬間まで
And now I can't ever imagine
そして今では想像もできない
My living without you
あなたなしの私の暮らし
It seems I spend all of my time
全ての時間を費やしているようだ
Thinking only about you
あなたのことだけを考えて
Verse 3:
3節:
Once I dreamed in a dream I would find you
夢の中で夢を見たらあなたを見つけるだろう
Never thought that the dream would come true
夢が叶うとは思ってもみませんでした
Until that curtain lifted, parted, drifted from you
その幕が上がり、別れ、君から流れ去るまで
Until that certain moment when I loved you
あなたを愛したあの瞬間まで
Until that certain moment
ある瞬間まで
Certain moment when I loved you
あなたを愛したある瞬間
When I loved you
あなたを愛したとき
Nothing lived, nothing grew
何も生きず、何も成長しなかった
Till I loved you
あなたを愛するまで
Every sky ever gray, never blue
どの空も常に灰色で、決して青くはない
Empty days, empty nights
空の日も空の夜も
Sometimes I wonder
時々不思議に思います
Could the one to save me possibly be you'
私を救ってくれるのはもしかしたらあなたかもしれない』
Ooooohh I was lost, I was blind till I found you
ああ、私は道に迷って、あなたを見つけるまで盲目でした
Couldn't see, couldn't find someone new
見えなかった、新しい人を見つけることができなかった
You came along, stole my heart completely
あなたがやって来て、私の心を完全に盗みました
And I thought, could the one to save me possibly be you'
そして私を救ってくれるのはもしかしたらあなたかもしれないと思ったのです」