Vanessa Simmons 歌詞 日本語訳

2nd Nov 2012
2012 年 11 月 2 日
Vanessa Simmons, funny kinda name,
ヴァネッサ・シモンズ、面白い名前ですね、
Young, and yet wise, only a child,
若くても賢い、ただの子供、
Wakes up in the morning, frown across her face,
朝起きて、顔をしかめながら、
I know your name, but not your place-----!
名前は知っていますが、場所はわかりません-----!
Wish I could show you... how to live your life,
あなたの人生の生き方を教えてあげられたらいいのに、
But I'm not sure which one of us is right,
でも、どちらが正しいのかは分かりませんが、
God only knows the tears I've cried!
私が流した涙は神のみぞ知る！
Vanessa Simmons, funny kinda name,
ヴァネッサ・シモンズ、面白い名前ですね
Have you got life wrong, is it just a game?
人生間違ってませんか？それはただのゲームですか？
Wake up in the morning, find a friend at night,
朝起きて、夜に友達を見つけて、
Friends are hard to find, especially at night-----!
特に夜は友達を見つけるのが難しいです-----!
Wish I could show you... how to live your life,
あなたの人生の生き方を教えてあげられたらいいのに、
But I'm not sure which one of us is right, God only knows,
でもどっちが正しいのかは分からない、それは神のみぞ知る、
And he's the one that shows the tears I've cried!
そして私が流した涙を見せてくれるのは彼だ！
And if I asked you for the sun, would you not say,
そして私があなたに太陽を求めたら、あなたはこう言わないでしょうか？
"Light's not the only way to be!"
「光だけが存在じゃないんだよ！」
And if I asked you for your love, would you not say,
そしてもし私があなたに愛を求めたら、あなたはこう言わないでしょうか？
"Love is not what you want from me!"
「あなたが私に求めているのは愛ではありません！」
And would I not be right,
そして、私は正しくないでしょう、
To sit alone and wonder every night?
一人で座って毎晩思案するのですか？
Vanessa Simmons, funny kinda name,
ヴァネッサ・シモンズ、面白い名前ですね、
Young, and yet wise, only a child--------!
若いのに賢い、ただの子供――――！
Wish I could show you... how to live your life,
あなたの人生の生き方を教えてあげられたらいいのに、
But I'm not sure which one of us is right, God only knows,
でもどっちが正しいのかは分からない、それは神のみぞ知る、
And he's the one that shows the tears I've cried!
そして私が流した涙を見せてくれるのは彼だ！
(G/A) = x0xxxx
(G/A) = x0xxxx
(G/B) = x2xxxx
(G/B) = x2xxxx
((ch)Dm7/E(/ch)) = xx2xxx
((ch)Dm7/E(/ch)) = xx2xxx