Alternative Girlfriend 歌詞 日本語訳

Words & music by Stephen Duffy & Steven Page
作詞・作曲：スティーブン・ダフィー＆スティーブン・ペイジ
Main Riff
メインリフ
You're in an all-girl band
あなたはガールズバンドに所属しています
Your futon's second hand
あなたの布団の中古品
Your parents understand but you don't care
親は理解してくれるけど、あなたは無関心
I have a job in a shop
お店で仕事してます
I'm an undercover cop
私は潜入捜査官です
I make sure the customers aren't thieves
顧客が泥棒ではないことを確認します
Old at being young
若いのに老けた
Young at being old
老いても若い
Everything's on hold within our evolution
私たちの進化の中ですべてが保留されています
CHORUS:
コーラス:
You're my alternative girlfriend
あなたは私の代わりのガールフレンドです
I love you, now you cannot pretend
愛しています、今はふりをすることはできません
There's nothing left that won't cross over
越えられないものは何も残っていない
Last night we slept on the lawn
昨日の夜、私たちは芝生の上で寝ました
You woke up and I was gone
あなたが目を覚ますと、私はいなくなってしまいました
Back to the dream I dream to leave
去ろうと夢見る夢に戻る
My life with her is a bore
彼女との生活は退屈だ
A worn-out metaphor
使い古された比喩
No more surprises up it's sleeve
もう驚かないでください
We're old at being young
私たちは若いのに年をとった
Young at being old
老いても若い
Everything's been sold to other's revolutions
すべては他人の革命に売られてしまった
CHORUS:
コーラス:
You're my alternative girlfriend
あなたは私の代わりのガールフレンドです
I love you, now you cannot pretend
愛しています、今はふりをすることはできません
There's nothing left that won't cross over
越えられないものは何も残っていない
E (Quick Palm mutes) A
E (クイックパームミュート) A
You live above your dad's four-car garage
あなたはお父さんの車4台分のガレージの上に住んでいます
With your vinyl and imaginary entourage
あなたのビニールと空想の取り巻きと一緒に
If I pull up in a u-haul, pack up quick
ユーホールで車を停める場合は、すぐに荷物をまとめてください
E A G(hold)
E A G(長押し)
So we can get out of this town 'cause it makes me sick
だからこの町から出て行こう、気分が悪くなるから
CHORUS:
コーラス:
You're my alternative girlfriend
あなたは私の代わりのガールフレンドです
I love you, now you cannot pretend
愛しています、今はふりをすることはできません
There's nothing left that won't cross over
越えられないものは何も残っていない
E (over and over) or Riff
E（何度でも）またはリフ
E(hold)
E(長押し)
You're my alternnative girlfriend
あなたは私の代わりのガールフレンドです
E (over and over) or Riff
E（何度でも）またはリフ
END (listen to CD for end)
END (最後はCDを聴いてください)
Hopefully this helps you out lots, its my first tab.
これがあなたのお役に立てば幸いです。私の最初のタブです。
Barenaked Ladies ROCK!!!
裸のレディースROCK!!!