Alternative Girlfriend Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & music by Stephen Duffy & Steven Page
Tekst en muziek door Stephen Duffy en Steven Page
Main Riff
Hoofdriff
You're in an all-girl band
Je zit in een meidenband
Your futon's second hand
De tweedehands van uw futon
Your parents understand but you don't care
Je ouders begrijpen het, maar het maakt jou niets uit
I have a job in a shop
Ik heb een baan in een winkel
I'm an undercover cop
Ik ben een undercoveragent
I make sure the customers aren't thieves
Ik zorg ervoor dat de klanten geen dieven zijn
Old at being young
Oud en jong zijn
Young at being old
Jong en oud zijn
Everything's on hold within our evolution
Binnen onze evolutie staat alles stil
CHORUS:
CHORUS:
You're my alternative girlfriend
Jij bent mijn alternatieve vriendin
I love you, now you cannot pretend
Ik hou van je, nu kun je niet doen alsof
There's nothing left that won't cross over
Er is niets meer dat niet wil oversteken
Last night we slept on the lawn
Vannacht hebben we op het grasveld geslapen
You woke up and I was gone
Jij werd wakker en ik was weg
Back to the dream I dream to leave
Terug naar de droom waarvan ik droom om te vertrekken
My life with her is a bore
Mijn leven met haar is saai
A worn-out metaphor
Een versleten metafoor
No more surprises up it's sleeve
Geen verrassingen meer achter de hand
We're old at being young
We zijn oud in jong zijn
Young at being old
Jong en oud zijn
Everything's been sold to other's revolutions
Alles is verkocht aan de revoluties van anderen
CHORUS:
CHORUS:
You're my alternative girlfriend
Jij bent mijn alternatieve vriendin
I love you, now you cannot pretend
Ik hou van je, nu kun je niet doen alsof
There's nothing left that won't cross over
Er is niets meer dat niet wil oversteken
E (Quick Palm mutes) A
E (Snelle Palm-demping) A
You live above your dad's four-car garage
Je woont boven de garage voor vier auto's van je vader
With your vinyl and imaginary entourage
Met je vinyl en denkbeeldige entourage
If I pull up in a u-haul, pack up quick
Als ik in een u-haul stop, pak dan snel in
E A G(hold)
E A G(vasthouden)
So we can get out of this town 'cause it makes me sick
Dus we kunnen deze stad verlaten, want ik word er ziek van
CHORUS:
CHORUS:
You're my alternative girlfriend
Jij bent mijn alternatieve vriendin
I love you, now you cannot pretend
Ik hou van je, nu kun je niet doen alsof
There's nothing left that won't cross over
Er is niets meer dat niet wil oversteken
E (over and over) or Riff
E (steeds opnieuw) of Riff
E(hold)
E(vasthouden)
You're my alternnative girlfriend
Jij bent mijn alternatieve vriendin
E (over and over) or Riff
E (steeds opnieuw) of Riff
END (listen to CD for end)
END (luister naar CD voor einde)
Hopefully this helps you out lots, its my first tab.
Hopelijk helpt dit je veel, het is mijn eerste tabblad.
Barenaked Ladies ROCK!!!
Barenaked Dames ROCK!!!