Angry People 歌詞 日本語訳

From the album Barenaked Ladies are Men
アルバム『ベアネイキッド・レディス・アー・メン』より
INTRO: E7 A C#m D E A C#m D E
イントロ: E7 A C#m D E A C#m D E
That's the problem, dear, with angry people, they
それが問題なのです、親愛なる、怒っている人々については、彼らは
Try to go it alone
一人でやってみてください
Digging in and making cranky feeble pleas that
掘り下げて不機嫌そうな弱々しい嘆願をする
Other angries disown
他の怒る人は勘当する
Angry people think a good soluion is
怒っている人々は、良い解決策は
Getting others involved
他の人を巻き込む
So they surround themselves with happy people
だから彼らは幸せな人たちに囲まれています
And watch their smiles dissolve
そして彼らの笑顔が消えていくのを見てください
(Chorus)
(コーラス)
We just drag them down
私たちはただ彼らを引きずり下ろすだけです
We just drag them down
私たちはただ彼らを引きずり下ろすだけです
We just drag them down
私たちはただ彼らを引きずり下ろすだけです
N.C. A C#m D E A C#m D E
N.C. A C#m D E A C#m D E
Until they're just like us.
彼らが私たちと同じようになるまで。
Angry people get so sanctimonious
怒っている人はとても神聖になります
Telling us what to do
何をすべきか教えてください
Hoping no one outs them all as phonies just
誰も彼ら全員をインチキ者だと見做さないことを祈ります
Cause we are all phonies too.
だって私たちもみんな偽物だから。
Those of us who once had wives and families
かつて妻や家族がいた私たち
Understand what I mean
私の言いたいことを理解してください
What was once a calm and peaceful refuge
かつては静かで平和な避難所だった場所
Is overtaken by spleen
脾臓に追い越される
(Chorus)
(コーラス)
Cause we just drag them down
だって私たちは彼らを引きずり下ろすだけだから
We just drag them down
私たちはただ彼らを引きずり下ろすだけです
We just drag them down
私たちはただ彼らを引きずり下ろすだけです
A (carries through to bridge)
A（橋まで運びます）
Until they're just like us.
彼らが私たちと同じようになるまで。
(Bridge)
(橋)
I am the singer in the band
私はバンドの歌手です
We're only trying to lend a hand
私たちは手を貸そうとしているだけです
And though it's not what we had planned
そして、それは私たちが計画していたものではありませんでしたが、
We understand
分かりました
(Chorus)
(コーラス)
That we just drag you down
私たちはあなたを引きずり下ろしているだけだと
We just drag you down
私たちはあなたを引きずり下ろすだけです
We just drag you down
私たちはあなたを引きずり下ろすだけです
Until you're just like us.
あなたが私たちと同じようになるまで。
In a square, a thousand angry people are
広場には千人の怒っている人々がいる
Waving signs in the air
空中でサインを振る
While a million other happy people are
他の百万人の幸せな人たちがいる一方で、
Trying hard not to care.
気にしないように頑張ってます。
All the happy people's biggest problem is
幸せな人たちの最大の問題は
Never fearing the worst
最悪の事態を決して恐れない
All the rest of us will never sleep until
残りの私たち全員は、それまで決して眠ることはありません
Your happy bubbles are burst
幸せな泡がはじける
(Chorus)
(コーラス)
We just drag you down
私たちはあなたを引きずり下ろすだけです
Didn't I just drag you down
私はあなたを引きずり下ろしただけではないでしょうか
We just drag you down
私たちはあなたを引きずり下ろすだけです
Until you're just like us.
あなたが私たちと同じようになるまで。
Oh, Until you're just like us
ああ、あなたが私たちと同じになるまで
N.C.
ノースカロライナ州
Till you're just like us
あなたが私たちと同じになるまで
Ending: N.C. - - -
エンディング: N.C. - - -
A C#m D E (repeat as long as desired)
A C#m D E (好きなだけ繰り返して)