Angry People Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album Barenaked Ladies are Men
Van het album Barenaked Ladies are Men
INTRO: E7 A C#m D E A C#m D E
INTRO: E7 A C#m D E A C#m D E
That's the problem, dear, with angry people, they
Dat is het probleem, lieverd, met boze mensen
Try to go it alone
Probeer het alleen te doen
Digging in and making cranky feeble pleas that
Ingraven en chagrijnig zwak maken, is een genoegen
Other angries disown
Andere boosheden verloochenen
Angry people think a good soluion is
Boze mensen denken dat dit een goede oplossing is
Getting others involved
Anderen erbij betrekken
So they surround themselves with happy people
Daarom omringen ze zich met gelukkige mensen
And watch their smiles dissolve
En zie hoe hun glimlach verdwijnt
(Chorus)
(koor)
We just drag them down
We slepen ze gewoon naar beneden
We just drag them down
We slepen ze gewoon naar beneden
We just drag them down
We slepen ze gewoon naar beneden
N.C. A C#m D E A C#m D E
N.C. A C#m D E A C#m D E
Until they're just like us.
Tot ze net als wij zijn.
Angry people get so sanctimonious
Boze mensen worden zo schijnheilig
Telling us what to do
Ons vertellen wat we moeten doen
Hoping no one outs them all as phonies just
In de hoop dat niemand ze allemaal als nep bestempelt
Cause we are all phonies too.
Omdat we ook allemaal nep zijn.
Those of us who once had wives and families
Degenen onder ons die ooit vrouwen en gezinnen hadden
Understand what I mean
Begrijp wat ik bedoel
What was once a calm and peaceful refuge
Wat ooit een kalm en vredig toevluchtsoord was
Is overtaken by spleen
Wordt ingehaald door de milt
(Chorus)
(koor)
Cause we just drag them down
Omdat we ze gewoon naar beneden slepen
We just drag them down
We slepen ze gewoon naar beneden
We just drag them down
We slepen ze gewoon naar beneden
A (carries through to bridge)
A (draagt door naar brug)
Until they're just like us.
Tot ze net als wij zijn.
(Bridge)
(brug)
I am the singer in the band
Ik ben de zanger in de band
We're only trying to lend a hand
We proberen alleen maar een handje te helpen
And though it's not what we had planned
En ook al is het niet wat we hadden gepland
We understand
Wij begrijpen het
(Chorus)
(koor)
That we just drag you down
Dat we je gewoon naar beneden slepen
We just drag you down
We slepen je gewoon naar beneden
We just drag you down
We slepen je gewoon naar beneden
Until you're just like us.
Tot je net als wij bent.
In a square, a thousand angry people are
Op een plein zijn duizend boze mensen
Waving signs in the air
Zwaaiende borden in de lucht
While a million other happy people are
Terwijl een miljoen andere gelukkige mensen dat wel zijn
Trying hard not to care.
Ik doe mijn best om er niets om te geven.
All the happy people's biggest problem is
Het grootste probleem van alle gelukkige mensen is dat
Never fearing the worst
Nooit bang voor het ergste
All the rest of us will never sleep until
De rest van ons zal nooit slapen totdat
Your happy bubbles are burst
Je vrolijke bubbels barsten
(Chorus)
(koor)
We just drag you down
We slepen je gewoon naar beneden
Didn't I just drag you down
Heb ik je niet net naar beneden gesleept?
We just drag you down
We slepen je gewoon naar beneden
Until you're just like us.
Tot je net als wij bent.
Oh, Until you're just like us
Oh, totdat je net als wij bent
N.C.
NC
Till you're just like us
Tot je net als wij bent
Ending: N.C. - - -
Einde: NC - - -
A C#m D E (repeat as long as desired)
A C#m D E (zo lang herhalen als gewenst)