Break Your Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

This file is the author's own work and represents their interpretation of the song.
هذا الملف هو عمل المؤلف الخاص ويمثل تفسيره للأغنية.
You may only use this file for private study, scholarship, or research.
لا يجوز لك استخدام هذا الملف إلا للدراسة الخاصة أو المنح الدراسية أو البحث.
Break Your Heart - Barenaked Ladies
كسر قلبك - السيدات Barenaked
The bravest thing I've ever done
أشجع شيء قمت به على الإطلاق
Was to run away and hide
كان على الهروب والاختباء
But not this time, not this time
لكن ليس هذه المرة، ليس هذه المرة
And the weakest thing I've ever done
وأضعف شيء قمت به على الإطلاق
Was to stay right by your side
كان البقاء على حق بجانبك
Just like this time and every time
تماما مثل هذه المرة وفي كل مرة
I couldn't tell you I was happy you were gone
لم أستطع أن أخبرك أنني سعيد برحيلك
So I lied and said that I missed you when we were apart
لذلك كذبت وقلت أنني اشتقت لك عندما كنا منفصلين
I couldn't tell you so I had to lead you on
لم أستطع أن أخبرك لذلك كان علي أن أقودك
But I didn't mean to break your heart.
لكنني لم أقصد كسر قلبك.
And if I always seemed distracted,
وإذا كنت أبدو دائمًا مشتتًا،
Like my mind is somewhere else
وكأن عقلي في مكان آخر
That's because it's true, yes it's true
هذا لأنه صحيح، نعم هذا صحيح
It's the stupid pride that makes me feel
إنه الفخر الغبي الذي يجعلني أشعر
Like I have to follow through
مثل لا بد لي من متابعة
Even half-assedly, loving you
حتى بنصف إخلاص، أحبك
Why must I always speak in terms of cowardice?
لماذا يجب أن أتحدث دائما من حيث الجبن؟
When I guess I should have just come out and told
عندما أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أخرج وأخبرني
you right from the start
أنت على حق منذ البداية
Why must I always tell you all I want is this?
لماذا يجب أن أخبرك دائمًا أن كل ما أريده هو هذا؟
I guess cause I didn't want to break your heart.
أعتقد أنني لم أرغب في كسر قلبك.
And you said
وقلت
What'd you think I that I was gonna do?
ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل؟
Curl up and die just because of you?
تجعد وتموت فقط بسببك؟
I'm not that weak, you know
أنا لست ضعيفًا إلى هذا الحد، كما تعلم
What'd you think that I was gonna do?
ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل؟
Try to make you love me as much as I love you?
أحاول أن أجعلك تحبني بقدر ما أحبك؟
How could you be so low?
كيف يمكن أن تكون منخفضة جدا؟
You arrogant man,
أيها الرجل المتكبر
What do you think that I am?
ماذا تظن أني أنا؟
My heart will be fine
قلبي سيكون بخير
Just stop wasting my time
فقط توقف عن إضاعة وقتي
And now I know that you will be okay
والآن أعلم أنك ستكون بخير
And that I got what I want
وأنني حصلت على ما أريد
And that's rid of you
وهذا تخلص منك
Good-bye
وداعا
And its not cause I'll be missing you
وليس السبب أنني سأفتقدك
That makes me fall apart
هذا يجعلني انهار
It's just that I didn't mean to break
الأمر فقط أنني لم أقصد أن أنكسر
No, I didn't mean to break
لا، لم أقصد أن كسر
No, I didn't mean to break
لا، لم أقصد أن كسر
Your heart
قلبك
Your heart
قلبك