Break Your Heart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This file is the author's own work and represents their interpretation of the song.
Ten plik jest dziełem autora i przedstawia jego interpretację utworu.
You may only use this file for private study, scholarship, or research.
Możesz używać tego pliku wyłącznie do prywatnych studiów, stypendiów lub badań.
Break Your Heart - Barenaked Ladies
Złam sobie serce - Barenaked Ladies
The bravest thing I've ever done
Najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
Was to run away and hide
Miał uciec i ukryć się
But not this time, not this time
Ale nie tym razem, nie tym razem
And the weakest thing I've ever done
I najsłabsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
Was to stay right by your side
Miałem zostać tuż przy tobie
Just like this time and every time
Tak jak tym razem i za każdym razem
I couldn't tell you I was happy you were gone
Nie mogłam ci powiedzieć, że cieszę się, że cię nie ma
So I lied and said that I missed you when we were apart
Więc skłamałem i powiedziałem, że tęskniłem za tobą, kiedy byliśmy osobno
I couldn't tell you so I had to lead you on
Nie mogłem ci powiedzieć, więc musiałem cię poprowadzić
But I didn't mean to break your heart.
Ale nie chciałem złamać ci serca.
And if I always seemed distracted,
A jeśli zawsze wydawałem się rozproszony,
Like my mind is somewhere else
Jakbym myślami była gdzie indziej
That's because it's true, yes it's true
To dlatego, że to prawda, tak, to prawda
It's the stupid pride that makes me feel
To ta głupia duma, która mnie napawa
Like I have to follow through
Jakbym musiał nadążać
Even half-assedly, loving you
Nawet pół na pół, kocham cię
Why must I always speak in terms of cowardice?
Dlaczego zawsze muszę mówić w kategoriach tchórzostwa?
When I guess I should have just come out and told
Kiedy myślę, że powinienem był po prostu wyjść i powiedzieć
you right from the start
ty od samego początku
Why must I always tell you all I want is this?
Dlaczego zawsze muszę ci mówić, że chcę tylko tego?
I guess cause I didn't want to break your heart.
Chyba dlatego, że nie chciałem złamać ci serca.
And you said
I powiedziałeś
What'd you think I that I was gonna do?
Myślałeś, że co zrobię?
Curl up and die just because of you?
Zwinąć się i umrzeć tylko przez ciebie?
I'm not that weak, you know
Nie jestem aż tak słaby, wiesz
What'd you think that I was gonna do?
Myślałeś, że co zrobię?
Try to make you love me as much as I love you?
Próbować sprawić, żebyś kochał mnie tak bardzo, jak ja kocham ciebie?
How could you be so low?
Jak mogłeś być tak nisko?
You arrogant man,
Ty arogancki człowieku,
What do you think that I am?
Jak myślisz, czym jestem?
My heart will be fine
Z moim sercem będzie wszystko w porządku
Just stop wasting my time
Po prostu przestań marnować mój czas
And now I know that you will be okay
I teraz wiem, że wszystko będzie dobrze
And that I got what I want
I że mam to, czego chcę
And that's rid of you
I to pozbycie się ciebie
Good-bye
Do widzenia
And its not cause I'll be missing you
I to nie dlatego, że będę za tobą tęsknić
That makes me fall apart
To sprawia, że się rozpadam
It's just that I didn't mean to break
Po prostu nie chciałem się złamać
No, I didn't mean to break
Nie, nie chciałem się złamać
No, I didn't mean to break
Nie, nie chciałem się złamać
Your heart
Twoje serce
Your heart
Twoje serce