Break Your Heart Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This file is the author's own work and represents their interpretation of the song.
Bu dosya yazarın kendi çalışmasıdır ve şarkının yorumunu temsil eder.
You may only use this file for private study, scholarship, or research.
Bu dosyayı yalnızca özel çalışma, burs veya araştırma amacıyla kullanabilirsiniz.
Break Your Heart - Barenaked Ladies
Kalbini Kır - Barenaked Bayanlar
The bravest thing I've ever done
Yaptığım en cesur şey
Was to run away and hide
Kaçıp saklanmaktı
But not this time, not this time
Ama bu sefer değil, bu sefer değil
And the weakest thing I've ever done
Ve şimdiye kadar yaptığım en zayıf şey
Was to stay right by your side
Senin yanında kalmaktı
Just like this time and every time
Tıpkı bu sefer ve her zaman olduğu gibi
I couldn't tell you I was happy you were gone
Gittiğin için mutlu olduğumu sana söyleyemedim
So I lied and said that I missed you when we were apart
Bu yüzden yalan söyledim ve ayrıyken seni özlediğimi söyledim
I couldn't tell you so I had to lead you on
Sana söyleyemedim bu yüzden sana yol göstermek zorunda kaldım
But I didn't mean to break your heart.
Ama kalbini kırmak istemedim.
And if I always seemed distracted,
Ve eğer sürekli dikkatim dağılmış gibi görünüyorsa,
Like my mind is somewhere else
Sanki aklım başka yerde
That's because it's true, yes it's true
Çünkü bu doğru, evet bu doğru
It's the stupid pride that makes me feel
Bana hissettiren o aptal gurur
Like I have to follow through
Sanki takip etmem gerekiyormuş gibi
Even half-assedly, loving you
Yarım yamalak da olsa seni seviyorum
Why must I always speak in terms of cowardice?
Neden hep korkaklığın terimleriyle konuşmak zorundayım?
When I guess I should have just come out and told
Dışarı çıkıp söylemem gerektiğini düşündüğümde
you right from the start
en başından beri haklısın
Why must I always tell you all I want is this?
Neden sana her zaman tek istediğimin bu olduğunu söylemek zorundayım?
I guess cause I didn't want to break your heart.
Sanırım kalbini kırmak istemediğim için.
And you said
Ve sen dedin
What'd you think I that I was gonna do?
Ne yapacağımı sanıyordun?
Curl up and die just because of you?
Sırf senin yüzünden kıvrılıp ölmek mi?
I'm not that weak, you know
O kadar da zayıf değilim biliyorsun
What'd you think that I was gonna do?
Ne yapacağımı sanıyordun?
Try to make you love me as much as I love you?
Benim seni sevdiğim kadar senin de beni sevmeni sağlamaya mı çalışacağım?
How could you be so low?
Nasıl bu kadar alçak olabiliyorsun?
You arrogant man,
Seni kibirli adam,
What do you think that I am?
Benim ne olduğumu düşünüyorsun?
My heart will be fine
Kalbim iyi olacak
Just stop wasting my time
Sadece zamanımı boşa harcamayı bırak
And now I know that you will be okay
Ve şimdi iyi olacağını biliyorum
And that I got what I want
Ve istediğimi elde ettim
And that's rid of you
Ve bu senden kurtulmaktır
Good-bye
Güle güle
And its not cause I'll be missing you
Ve bu seni özleyeceğim için değil
That makes me fall apart
Bu beni parçalara ayırıyor
It's just that I didn't mean to break
Sadece kırmak istemedim
No, I didn't mean to break
Hayır kırmak istemedim
No, I didn't mean to break
Hayır kırmak istemedim
Your heart
Kalbin
Your heart
Kalbin