Break Your Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

This file is the author's own work and represents their interpretation of the song.
Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van het nummer.
You may only use this file for private study, scholarship, or research.
U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek.
Break Your Heart - Barenaked Ladies
Breek je hart - Barenaked Ladies
The bravest thing I've ever done
Het moedigste wat ik ooit heb gedaan
Was to run away and hide
Het was wegrennen en zich verstoppen
But not this time, not this time
Maar deze keer niet, deze keer niet
And the weakest thing I've ever done
En het zwakste wat ik ooit heb gedaan
Was to stay right by your side
Het was om naast je te blijven
Just like this time and every time
Net als deze keer en elke keer
I couldn't tell you I was happy you were gone
Ik kon je niet vertellen dat ik blij was dat je weg was
So I lied and said that I missed you when we were apart
Dus ik loog en zei dat ik je miste toen we uit elkaar waren
I couldn't tell you so I had to lead you on
Ik kon het je niet vertellen, dus moest ik je verder leiden
But I didn't mean to break your heart.
Maar het was niet mijn bedoeling om je hart te breken.
And if I always seemed distracted,
En als ik altijd afgeleid leek,
Like my mind is somewhere else
Alsof mijn gedachten ergens anders zijn
That's because it's true, yes it's true
Dat komt omdat het waar is, ja het is waar
It's the stupid pride that makes me feel
Het is de stomme trots die mij doet voelen
Like I have to follow through
Alsof ik door moet zetten
Even half-assedly, loving you
Zelfs halfslachtig, van je houden
Why must I always speak in terms of cowardice?
Waarom moet ik altijd in termen van lafheid spreken?
When I guess I should have just come out and told
Terwijl ik denk dat ik het gewoon had moeten vertellen
you right from the start
je vanaf het begin
Why must I always tell you all I want is this?
Waarom moet ik je altijd vertellen dat alles wat ik wil dit is?
I guess cause I didn't want to break your heart.
Ik denk omdat ik je hart niet wilde breken.
And you said
En jij zei
What'd you think I that I was gonna do?
Wat dacht je dat ik ging doen?
Curl up and die just because of you?
Oprollen en sterven alleen vanwege jou?
I'm not that weak, you know
Ik ben niet zo zwak, weet je
What'd you think that I was gonna do?
Wat dacht je dat ik ging doen?
Try to make you love me as much as I love you?
Probeer je net zoveel van mij te laten houden als ik van jou?
How could you be so low?
Hoe kon je zo laag zijn?
You arrogant man,
Jij arrogante man,
What do you think that I am?
Wat denk je dat ik ben?
My heart will be fine
Mijn hart zal goed zijn
Just stop wasting my time
Stop gewoon met het verspillen van mijn tijd
And now I know that you will be okay
En nu weet ik dat het goed met je gaat
And that I got what I want
En dat ik heb wat ik wil
And that's rid of you
En daarmee ben je van je af
Good-bye
Tot ziens
And its not cause I'll be missing you
En het is niet omdat ik je zal missen
That makes me fall apart
Dat zorgt ervoor dat ik uit elkaar val
It's just that I didn't mean to break
Het was gewoon niet mijn bedoeling om te breken
No, I didn't mean to break
Nee, het was niet mijn bedoeling om te breken
No, I didn't mean to break
Nee, het was niet mijn bedoeling om te breken
Your heart
Je hart
Your heart
Je hart