Break Your Heart 歌詞 日本語訳

This file is the author's own work and represents their interpretation of the song.
このファイルは作者自身の作品であり、曲の解釈を表しています。
You may only use this file for private study, scholarship, or research.
このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。
Break Your Heart - Barenaked Ladies
ブレイク・ユア・ハート - 裸の女性たち
The bravest thing I've ever done
私がこれまでにやった中で最も勇敢なこと
Was to run away and hide
逃げて隠れることだった
But not this time, not this time
でも今回はダメ、今回はダメ
And the weakest thing I've ever done
そして、私がこれまでにやった中で最も弱いこと
Was to stay right by your side
あなたのそばに居るはずだった
Just like this time and every time
今回も毎回のように
I couldn't tell you I was happy you were gone
あなたがいなくなって幸せだったなんて言えなかった
So I lied and said that I missed you when we were apart
だから私は嘘をついて、離れていた間あなたに会いたかったと言った
I couldn't tell you so I had to lead you on
あなたに伝えることができなかったので、私があなたを導かなければなりませんでした
But I didn't mean to break your heart.
しかし、私はあなたの心を傷つけるつもりはありませんでした。
And if I always seemed distracted,
そして、もし私がいつも気が散っているように見えたら、
Like my mind is somewhere else
私の心はどこか別のところにあるような
That's because it's true, yes it's true
それは本当だから、そうだ、本当だよ
It's the stupid pride that makes me feel
私を感じさせるのは愚かなプライドだ
Like I have to follow through
従わなければならないように
Even half-assedly, loving you
中途半端でも君を愛してる
Why must I always speak in terms of cowardice?
なぜ私はいつも卑劣な言葉で語らなければならないのでしょうか？
When I guess I should have just come out and told
出てきて言えば良かったと思うとき
you right from the start
あなたは最初から
Why must I always tell you all I want is this?
なぜ私はいつもこれだけをあなたに言わなければならないのですか？
I guess cause I didn't want to break your heart.
あなたの心を傷つけたくなかったからだと思います。
And you said
そしてあなたは言いました
What'd you think I that I was gonna do?
私が何をするつもりだったと思いますか？
Curl up and die just because of you?
あなたのせいで丸まって死ぬの？
I'm not that weak, you know
私はそんなに弱くない、知ってる
What'd you think that I was gonna do?
私が何をするつもりだったと思いますか？
Try to make you love me as much as I love you?
私があなたを愛しているのと同じくらいあなたにも私を愛してもらいたいですか？
How could you be so low?
どうしてそんなに低いのですか？
You arrogant man,
傲慢な男よ、
What do you think that I am?
私を何だと思いますか？
My heart will be fine
私の心は元気になります
Just stop wasting my time
時間を無駄にするのはやめてください
And now I know that you will be okay
そして今、あなたは大丈夫だとわかっています
And that I got what I want
そして、私は欲しいものを手に入れた
And that's rid of you
そしてそれはあなたを取り除くことです
Good-bye
さようなら
And its not cause I'll be missing you
それは私があなたを恋しく思うからではありません
That makes me fall apart
それは私をバラバラにしてしまいます
It's just that I didn't mean to break
ただ、壊すつもりはなかったんだ
No, I didn't mean to break
いや、壊すつもりはなかったんだ
No, I didn't mean to break
いや、壊すつもりはなかったんだ
Your heart
あなたの心
Your heart
あなたの心