This Is Where It Ends Songtekst Nederlandse Vertaling

THIS IS WHERE IT ENDS (Barenaked Ladies)
DIT IS WAAR HET EINDIGT (Barenaked dames)
Deciphered by Suzanne Flaminio and Par Parekh, compiled by Bob Fenster --
Ontcijferd door Suzanne Flaminio en Par Parekh, samengesteld door Bob Fenster --
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
I don^?t buy everything I read
Ik koop niet alles wat ik lees
I haven^?t even read everything I^?ve bought
Ik heb niet eens alles gelezen wat ik heb gekocht
I don^?t cry every time I bleed
Ik huil niet elke keer als ik bloed
My eyes are dry but they^?re bloodshot
Mijn ogen zijn droog, maar ze zijn bloeddoorlopen
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
I have faith in medication
Ik heb vertrouwen in medicijnen
I believe in the Prozac nation
Ik geloof in de Prozac-natie
You play doctor but I^?ve lost patience
Je speelt dokter, maar ik heb mijn geduld verloren
CHORUS:
CHORUS:
This is where it ends, this is where it ends
Dit is waar het eindigt, dit is waar het eindigt
Call the police and call the press
Bel de politie en bel de pers
But please dear God don^?t tell my friends
Maar alstublieft, lieve God, vertel het niet aan mijn vrienden
This is where it ends, this is where it ends
Dit is waar het eindigt, dit is waar het eindigt
(repeat second and third part of intro)
(herhaal het tweede en derde deel van de intro)
VERSE CHORDS:
VERS Akkoorden:
Where^?s my pride, where^?s my self-esteem
Waar... is mijn trots, waar... is mijn gevoel van eigenwaarde
Does it show in the drinks I bought?
Is het zichtbaar in de drankjes die ik heb gekocht?
I don^?t hide everytime I^?m seen
Ik verberg me niet elke keer als ik gezien word
But I try not to get caught
Maar ik probeer niet gepakt te worden
PRE-CHORUS CHORDS:
PRE-CHORUS-AKKOORDEN:
Make excuses for behavior
Verzin excuses voor gedrag
Can my illness be my savior
Kan mijn ziekte mijn redder zijn?
Hid my heart while you still gave yours...CHORUS
Verborg mijn hart terwijl jij nog steeds het jouwe gaf...RECHT
BRIDGE:
BRUG:
She says she wants to live in a movie
Ze zegt dat ze in een film wil leven
(There's a bass line and two guitars at the end of this line, as a solo
(Aan het einde van deze regel staan een baslijn en twee gitaren, als solo
guitarist I play:)
gitarist die ik speel :)
I say I want someone else to stand behind me and write it all down
Ik zeg dat ik wil dat iemand anders achter mij staat en het allemaal opschrijft
Cause I can^?t be bothered doing it myself
Omdat ik er geen zin in heb om het zelf te doen
And I don^?t want the responsibility of proving it^?s important
En ik wil niet de verantwoordelijkheid hebben om te bewijzen dat het belangrijk is
-7>5--3>2-----------------
-7>5--3>2-----------------
-8>7--5>3--0-1-0----------
-8>7--5>3--0-1-0----------
PRE-CHORUS CHORDS:
PRE-CHORUS-AKKOORDEN:
I have loved and I have waited
Ik heb liefgehad en ik heb gewacht
Been picked up and been sedated
Opgepakt en verdoofd
Mental health is overrated...CHORUS
Geestelijke gezondheid wordt overschat...RECHT
similar to intro -- fool around with it...
vergelijkbaar met intro - rommel ermee...