What a Good Boy كلمات أغنية ترجمة عربية

WHAT A GOOD BOY (Barenaked Ladies)
يا له من ولد جيد (السيدات باريناكيد)
When I was born, they looked at me and said
عندما ولدت، نظروا إلي وقالوا
What a good boy, what a smart boy, what a strong boy
يا له من ولد طيب، يا له من ولد ذكي، يا له من ولد قوي
And when you were born, they looked at you and said
ولما ولدت نظروا إليك وقالوا
What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl
يا لها من فتاة جيدة، يا لها من فتاة ذكية، يا لها من فتاة جميلة
We've got these chains that hang around our necks
لدينا هذه السلاسل التي تتدلى حول أعناقنا
People want to strangle us with them before we take our first breath
الناس يريدون خنقنا بهم قبل أن نأخذ أنفاسنا الأولى
Afraid of change, afraid of staying the same
خائف من التغيير، خائف من البقاء على حاله
When temptation calls, we just look away
عندما يدعونا الإغراء، ننظر فقط بعيدًا
CHORUS:
الجوقة:
This name is the hairshirt I wear
هذا الاسم هو قميص الشعر الذي أرتديه
And this hairshirt is woven from your brown hair
وقميص الشعر هذا منسوج من شعرك البني
This song is the cross that I bear
هذه الأغنية هي الصليب الذي أحمله
Bear it with me, Bear with me, Bear with me
تحمل معي، تحمل معي، تحمل معي
G D C (open) C
ج د ج (مفتوح) ج
Be with me tonight
كن معي الليلة
G D C (open) C
ج د ج (مفتوح) ج
I know that it isn't right
أعلم أن هذا ليس صحيحًا
But be with me tonight
لكن كن معي الليلة
I go to school, I write exams
أذهب إلى المدرسة، وأكتب الامتحانات
If I pass, If I fail, If I drop out, does anyone give a damn?
إذا نجحت، إذا فشلت، إذا تركت الدراسة، هل سيهتم أحد بذلك؟
And if they do, they'll soon forget
وإذا فعلوا ذلك، فسوف ينسون قريبا
'Cause it won't take much for me to show that my life ain't over yet
لأنه لن يتطلب الأمر الكثير بالنسبة لي لإظهار أن حياتي لم تنته بعد
I wake up scared, I wake up strange
أستيقظ خائفًا، أستيقظ غريبًا
I wake up wondering if anything in my life is ever gonna change
أستيقظ وأتساءل عما إذا كان أي شيء في حياتي سيتغير
I wake up scared, I wake up strange
أستيقظ خائفًا، أستيقظ غريبًا
And everything around me stays the same
وكل شيء من حولي يبقى على حاله
I couldn't tell you, that I was wrong
لم أستطع أن أخبرك أنني كنت مخطئًا
Chickened out, grabbed a pen and paper, sat down and I wrote this song
خرجت، وأمسكت بقلم وورقة، وجلست وكتبت هذه الأغنية
I couldn't tell you, you were right
لم أستطع أن أخبرك، لقد كنت على حق
So instead I looked in the mirror, watched TV, layed awake all night
لذا بدلًا من ذلك نظرت في المرآة، وشاهدت التلفاز، واستلقيت مستيقظًا طوال الليل
We've got these chains that hang around our necks
لدينا هذه السلاسل التي تتدلى حول أعناقنا
Perople want to strangle us with them before we take our first breath
ربما يريد أن يخنقنا بهم قبل أن نأخذ أنفاسنا الأولى
Afraid of change, afraid of staying the same
خائف من التغيير، خائف من البقاء على حاله
When temptation calls . . .
عندما يدعو الإغراء. . .
REPEAT FIRST VERSE
كرر الآية الأولى
Daniel Wattier (604)879-7250
دانيال واتييه (604)879-7250