What a Good Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

WHAT A GOOD BOY (Barenaked Ladies)
WAT EEN GOEDE JONGEN (Barenaked dames)
When I was born, they looked at me and said
Toen ik werd geboren, keken ze naar mij en zeiden:
What a good boy, what a smart boy, what a strong boy
Wat een brave jongen, wat een slimme jongen, wat een sterke jongen
And when you were born, they looked at you and said
En toen je geboren werd, keken ze naar je en zeiden:
What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl
Wat een braaf meisje, wat een slim meisje, wat een mooi meisje
We've got these chains that hang around our necks
We hebben kettingen die om onze nek hangen
People want to strangle us with them before we take our first breath
Mensen willen ons ermee wurgen voordat we voor de eerste keer ademhalen
Afraid of change, afraid of staying the same
Bang voor verandering, bang om hetzelfde te blijven
When temptation calls, we just look away
Als de verleiding oproept, kijken we gewoon weg
CHORUS:
CHORUS:
This name is the hairshirt I wear
Deze naam is het haarshirt dat ik draag
And this hairshirt is woven from your brown hair
En dit haarshirt is geweven van jouw bruine haar
This song is the cross that I bear
Dit lied is het kruis dat ik draag
Bear it with me, Bear with me, Bear with me
Verdraag het met mij, verdraag het met mij, verdraag het met mij
G D C (open) C
G D C (open) C
Be with me tonight
Wees bij mij vanavond
G D C (open) C
G D C (open) C
I know that it isn't right
Ik weet dat het niet klopt
But be with me tonight
Maar wees bij mij vanavond
I go to school, I write exams
Ik ga naar school, ik maak examens
If I pass, If I fail, If I drop out, does anyone give a damn?
Als ik slaag, als ik faal, als ik afhaak, kan het iemand iets schelen?
And if they do, they'll soon forget
En als ze dat wel doen, zullen ze het snel vergeten
'Cause it won't take much for me to show that my life ain't over yet
Omdat er niet veel voor nodig is om te laten zien dat mijn leven nog niet voorbij is
I wake up scared, I wake up strange
Ik word bang wakker, ik word vreemd wakker
I wake up wondering if anything in my life is ever gonna change
Ik word wakker en vraag me af of er ooit iets in mijn leven zal veranderen
I wake up scared, I wake up strange
Ik word bang wakker, ik word vreemd wakker
And everything around me stays the same
En alles om mij heen blijft hetzelfde
I couldn't tell you, that I was wrong
Ik kon je niet vertellen dat ik ongelijk had
Chickened out, grabbed a pen and paper, sat down and I wrote this song
Ik raakte eruit, pakte pen en papier, ging zitten en ik schreef dit nummer
I couldn't tell you, you were right
Ik zou het je niet kunnen vertellen, je had gelijk
So instead I looked in the mirror, watched TV, layed awake all night
Dus in plaats daarvan keek ik in de spiegel, keek tv en lag de hele nacht wakker
We've got these chains that hang around our necks
We hebben kettingen die om onze nek hangen
Perople want to strangle us with them before we take our first breath
Mensen willen ons ermee wurgen voordat we voor de eerste keer ademhalen
Afraid of change, afraid of staying the same
Bang voor verandering, bang om hetzelfde te blijven
When temptation calls . . .
Als de verleiding roept. . .
REPEAT FIRST VERSE
HERHAAL HET EERSTE VERSE
Daniel Wattier (604)879-7250
Daniel Wattier (604)879-7250