What a Good Boy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

WHAT A GOOD BOY (Barenaked Ladies)
JAKI DOBRY CHŁOPIEC (Barenaked Ladies)
When I was born, they looked at me and said
Kiedy się urodziłem, spojrzeli na mnie i powiedzieli
What a good boy, what a smart boy, what a strong boy
Jaki dobry chłopiec, jaki mądry chłopiec, jaki silny chłopiec
And when you were born, they looked at you and said
A kiedy się urodziłeś, spojrzeli na ciebie i powiedzieli
What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl
Cóż za dobra dziewczyna, jaka mądra dziewczyna, jaka ładna dziewczyna
We've got these chains that hang around our necks
Mamy te łańcuchy, które wiszą na naszych szyjach
People want to strangle us with them before we take our first breath
Ludzie chcą nas nimi udusić, zanim weźmiemy pierwszy oddech
Afraid of change, afraid of staying the same
Boi się zmian, boi się pozostać takim samym
When temptation calls, we just look away
Kiedy pokusa wzywa, po prostu odwracamy wzrok
CHORUS:
CHÓR:
This name is the hairshirt I wear
To imię to fryzura, którą noszę
And this hairshirt is woven from your brown hair
A ta fryzura jest utkana z twoich brązowych włosów
This song is the cross that I bear
Ta piosenka jest krzyżem, który noszę
Bear it with me, Bear with me, Bear with me
Znoś to ze mną, Znoś to ze mną, Znoś to ze mną
G D C (open) C
G D C (otwarte) C
Be with me tonight
Bądź ze mną tej nocy
G D C (open) C
G D C (otwarte) C
I know that it isn't right
Wiem, że to nie w porządku
But be with me tonight
Ale bądź ze mną tej nocy
I go to school, I write exams
Chodzę do szkoły, piszę egzaminy
If I pass, If I fail, If I drop out, does anyone give a damn?
Jeśli zdam, Jeśli nie, Jeśli odpadnę, czy kogokolwiek to obchodzi?
And if they do, they'll soon forget
A jeśli to zrobią, wkrótce o tym zapomną
'Cause it won't take much for me to show that my life ain't over yet
Bo nie trzeba mi wiele czasu, żeby pokazać, że moje życie jeszcze się nie skończyło
I wake up scared, I wake up strange
Budzę się przestraszony, budzę się dziwnie
I wake up wondering if anything in my life is ever gonna change
Budzę się i zastanawiam, czy coś w moim życiu kiedykolwiek się zmieni
I wake up scared, I wake up strange
Budzę się przestraszony, budzę się dziwnie
And everything around me stays the same
I wszystko wokół mnie pozostaje takie samo
I couldn't tell you, that I was wrong
Nie mogłem ci powiedzieć, że się myliłem
Chickened out, grabbed a pen and paper, sat down and I wrote this song
Stchórzyłem, chwyciłem za długopis i papier, usiadłem i napisałem tę piosenkę
I couldn't tell you, you were right
Nie mogłem ci powiedzieć, miałeś rację
So instead I looked in the mirror, watched TV, layed awake all night
Zamiast tego spojrzałem w lustro, oglądałem telewizję i nie spałem całą noc
We've got these chains that hang around our necks
Mamy te łańcuchy, które wiszą na naszych szyjach
Perople want to strangle us with them before we take our first breath
Ludzie chcą nas nimi udusić, zanim weźmiemy pierwszy oddech
Afraid of change, afraid of staying the same
Boi się zmian, boi się pozostać takim samym
When temptation calls . . .
Kiedy pokusa wzywa. . .
REPEAT FIRST VERSE
POWTÓRZ PIERWSZĄ WERSJĘ
Daniel Wattier (604)879-7250
Daniel Wattier (604)879-7250