Trying to Get the Feeling Again 歌詞 日本語訳

Dedicate ko nga pla kang Ms. Bea Fajardo.. From Malaybalay..
コン・ンガ・プラ・カンを捧げます。ビー・ファハルドさん。マレーバレー語から。
Friendster: Rtob_03@yahoo.com
フレンドスター: Rtob_03@yahoo.com
Intro: G - Bm - Em - A - D
イントロ: G - Bm - Em - A - D
Verse:
詩:
At any moments she'll be walking through that door
今にも彼女はそのドアを通り抜けるだろう
But she won't find me behind it
でも彼女はその後ろにいる私を見つけられないだろう
Cause the feeling is gone and just won't come back anymore
だってその感情は消えてしまって、もう戻ってこないから
I worked so hard to find it
とても苦労して見つけました
Refrain:
控える：
I've been up, down, trying to get the feeling again
私は上がったり下がったりして、もう一度感覚を取り戻そうとしている
All around tryin' to get the feeling again
あちこちでもう一度あの感覚を取り戻そうとしている
The one that made me shiver
私を震えさせたもの
Makes my knees start to quiver every time she walks in
彼女が入ってくるたびに膝が震え始める
I've look high, low, everywhere I possibly can
私はできる限り高いところも低いところも見てきました
But there's just no tryin' to get the feeling again
でも、その気持ちをもう一度取り戻そうとすることはできない
It seemed to disappear as fast as it came
来たのと同じくらい早く消えてしまったようだった
Read every book, looked for every meditation and poem
すべての本を読み、すべての瞑想と詩を探しました
Just to bring home that old sweet sensation
昔の甘い感覚を持ち帰るためだけに
But it ain't no use to me to try to get the feeling again
でもその気持ちをもう一度取り戻そうとするのは無駄じゃない
InsTrumental: (G-Bm-C-D)
インストゥルメンタル：（G-Bm-C-D）
Bridge;
橋;
Where did it run to I thought I'd done all that I could
どこへ行ったんだろう できる限りのことはやったつもりだった
Just to keep the love light burnin'
愛の灯を灯し続けるためだけに
But whatever I've done I just haven't done it too good
しかし、私が何をやったとしても、あまり良いことはできませんでした
Coz all that's left is yearnin'
残っているのは憧れだけだから
Refrain:
控える：
I've been up, down, trying to get the feeling again
私は上がったり下がったりして、もう一度感覚を取り戻そうとしている
All around tryin' to get the feeling again
あちこちでもう一度あの感覚を取り戻そうとしている
Could you help me rediscover the way to re-be her lover once again
もう一度彼女の恋人に戻る方法を再発見するのを手伝ってくれませんか
Read every book, looked for every meditation and poem
すべての本を読み、すべての瞑想と詩を探しました
Just to bring home that old sweet sensation
昔の甘い感覚を持ち帰るためだけに
But it ain't no use to me to try to get the feeling again
でもその気持ちをもう一度取り戻そうとするのは無駄じゃない
I want to get that feeling again
あの感覚をもう一度味わいたい
Last Verse: (G-Bm-C-D)
最後の詩：（G-Bm-C-D）
I've been up, down, tryin' to get the feeling... (3x)
私は上がったり下がったり、感情を掴もうとしてきた...(3x)
I've been... tryin' to get the feelin' again
私は...もう一度感覚を取り戻そうとしていました