Prachtig in het blauw Liedtext Deutsche Übersetzung

Ik lag in de zon in de zomer
Im Sommer liege ich in der Sonne
Ik lag in de zon in het gras
Ich lag in der Sonne im Gras
Jij kwam langs ik herinner het mij
Du bist vorbeigekommen, ich erinnere mich
Alsof het gisteren was
Als wäre es gestern gewesen
Je reed nog niet met de wagen
Du bist noch nicht mit dem Auto gefahren
En je brommer was al wekenlang stuk
Und Ihr Moped war seit Wochen kaputt
Je zei ik kon toevallig met mijn zuster mee
Sie sagten, ich hätte zufällig mit meiner Schwester gehen können
Ik dacht das wat je noemt een geluk
Ich dachte, das nennt man Glück
We hebben hier ook een gemeentepark
Wir haben hier auch einen Stadtpark
Stammelde ik hees
Ich stammelte heiser
Daar gingen we heen en we zegden niets
Wir gingen dorthin und sagten nichts
Alleen maar wat clichs
Nur ein paar Klischees
En ik vond jou prachtig in het blauw
Und ich fand dich wunderschön in Blau
Pas na een jaar of elf
Erst nach etwa elf Jahren
Zouden we trouwen
Sollen wir heiraten?
Oorspronkelijk alleen voor de wet
Ursprünglich nur für das Gesetz
Maar om de kerk in
Aber in die Kirche gehen
Det midden te houden
Damit es in der Mitte bleibt
Deden we alles en daarna een buffet
Wir haben alles gemacht und dann ein Buffet
De schepen van de burgerlijke stand
Der Standesbeamte
Speelde mooi toneel
Spielte eine schöne Rolle
En een witte jurk leek ons overbodig
Und ein weißes Kleid erschien uns unnötig
Want die zag je al zoveel
Weil du das so oft gesehen hast
Dus vond ik jou prachtig
Also dachte ich, du wärst schön
In het blauw
In Blau
Nog een stuk of elf jaren later
Weitere etwa elf Jahre später
Vanop een bootje in de Middellandse Zee
Von einem Boot im Mittelmeer
Sprong je bloot met de kinderen
Springen Sie nackt mit den Kindern
In het water
Ins Wasser
Ze konden zwemmen
Sie konnten schwimmen
Dus dat viel gelukkig mee
Zum Glück war das nicht so schlimm
Ik herinnerde me toen iets
Dann fiel mir etwas ein
Dat ik indertijd
Das habe ich damals getan
Bij Professor Vanderkerken las
Mit Professor Vanderkerken lesen
Dat een plotseling besef
Das ist eine plötzliche Erkenntnis
Van de oneindigheid
Aus der Unendlichkeit
Een esthetische ervaring was
Es war ein ästhetisches Erlebnis
En ik vond jou wondermooi
Und ich fand dich wunderschön
In al dat blauw
In all dem Blau
Ik vond jouw prachtig in het blauw
Ich fand dich wunderschön in Blau
Ik herinnerde me toen iets
Dann fiel mir etwas ein
Dat ik indertijd
Das habe ich damals getan
Bij Professor Vanderkerken las
Mit Professor Vanderkerken lesen
Dat een plotseling besef
Das ist eine plötzliche Erkenntnis
Van de oneindigheid
Aus der Unendlichkeit
Een esthetische ervaring was
Es war ein ästhetisches Erlebnis
En ik vond jou wondermooi
Und ich fand dich wunderschön
In al dat blauw
In all dem Blau
Ik vond jouw prachtig in het blauw
Ich fand dich wunderschön in Blau
Prachtig in het blauw
Schön in Blau
Prachtig in het blauw
Schön in Blau