Prachtig in het blauw 歌詞 日本語訳

Ik lag in de zon in de zomer
夏には太陽の下で横たわっていました
Ik lag in de zon in het gras
私は芝生の上で日向ぼっこをしていました
Jij kwam langs ik herinner het mij
あなたが来たのを覚えています
Alsof het gisteren was
昨日のことのように
Je reed nog niet met de wagen
あなたはまだ車を運転していませんでした
En je brommer was al wekenlang stuk
そして君の原付は何週間も壊れていた
Je zei ik kon toevallig met mijn zuster mee
たまたま妹と一緒に行けたって言ってたね
Ik dacht das wat je noemt een geluk
それが幸運って言うものだと思ってた
We hebben hier ook een gemeentepark
ここには市立公園もあります
Stammelde ik hees
私はかすれ声で口ごもった
Daar gingen we heen en we zegden niets
私たちはそこに行きましたが、何も言いませんでした
Alleen maar wat clichs
ただの決まり文句
En ik vond jou prachtig in het blauw
そして私はあなたが青い服を着て美しいと思った
Pas na een jaar of elf
それからわずか11年ほど経って、
Zouden we trouwen
私たちは結婚すべきでしょうか？
Oorspronkelijk alleen voor de wet
本来は法律専用
Maar om de kerk in
でも教会に行くには
Det midden te houden
真ん中に留めておくには
Deden we alles en daarna een buffet
すべてを終えてからビュッフェを食べました
De schepen van de burgerlijke stand
住民登録官
Speelde mooi toneel
素敵な役を演じてくれました
En een witte jurk leek ons overbodig
そして白いドレスは私たちには不要に思えた
Want die zag je al zoveel
それをたくさん見たから
Dus vond ik jou prachtig
だから私はあなたが美しいと思った
In het blauw
青で
Nog een stuk of elf jaren later
さらに11年ほど後
Vanop een bootje in de Middellandse Zee
地中海のボートから
Sprong je bloot met de kinderen
子供たちと一緒に裸で飛び降りる
In het water
水の中へ
Ze konden zwemmen
彼らは泳ぐことができた
Dus dat viel gelukkig mee
幸いなことに、それほど悪くはありませんでした
Ik herinnerde me toen iets
その時、あることを思い出した
Dat ik indertijd
あの時私がやったこと
Bij Professor Vanderkerken las
ヴァンダーカーケン教授と読む
Dat een plotseling besef
突然の気づきだ
Van de oneindigheid
無限から
Een esthetische ervaring was
美的体験でした
En ik vond jou wondermooi
そして、あなたは美しいと思いました
In al dat blauw
そのすべての青の中で
Ik vond jouw prachtig in het blauw
青い服を着た君は美しいと思った
Ik herinnerde me toen iets
その時、あることを思い出した
Dat ik indertijd
あの時私がやったこと
Bij Professor Vanderkerken las
ヴァンダーカーケン教授と読む
Dat een plotseling besef
突然の気づきだ
Van de oneindigheid
無限から
Een esthetische ervaring was
美的体験でした
En ik vond jou wondermooi
そして、あなたは美しいと思いました
In al dat blauw
そのすべての青の中で
Ik vond jouw prachtig in het blauw
青い服を着た君は美しいと思った
Prachtig in het blauw
青で美しい
Prachtig in het blauw
青で美しい