The Yew Tree Songtekst Nederlandse Vertaling

The Yew Tree (Battlefield Band)
De Taxusboom (Battlefield Band)
Keyboard
Toetsenbord
A mile frae Pentcaitland, on the road to the sea
Een mijl van Pentcaitland, op de weg naar de zee
Stands a yew tree a thousand years old
Er staat een taxusboom van duizend jaar oud
And the old women swear by the grey o' their hair
En de oude vrouwen zweren bij het grijze haar
That it knows what the future will hold
Dat het weet wat de toekomst zal brengen
For the shadows of Scotland stand round it
Want de schaduwen van Schotland staan eromheen
'Mid the kail and the corn and the kye
'Midden de kail en de maïs en de kye
All the hopes and the fears of a thousand long years
Alle hoop en angst van duizend lange jaren
Under the Lothian sky
Onder de Lothian-hemel
My bonnie yew tree
Mijn bonnie taxusboom
Tell me what did you see
Vertel me wat je hebt gezien
Guitar
Gitaar
Did you look through the haze o' the lang summer days
Heb je door de nevel van de lange zomerdagen gekeken?
Tae the South and the far English border
Tae het zuiden en de verre Engelse grens
A' the bonnets o' steel on Flodden's far field
De stalen motorkappen op Floddens verre veld
Did they march by your side in good order
Hebben ze in goede orde aan uw zijde gemarcheerd?
Did you ask them the price o' their glory
Heb je hen de prijs van hun glorie gevraagd?
When you heard the great slaughter begin
Toen je hoorde dat de grote slachting begon
For the dust o' their bones would rise up from the stones
Want het stof van hun botten zou uit de stenen opstijgen
To bring tears to the eyes o' the wind
Om tranen in de ogen van de wind te brengen
My bonnie yew tree
Mijn bonnie taxusboom
Tell me what did you see
Vertel me wat je hebt gezien
Not once did you speak for the poor and the weak
Niet één keer heb je namens de armen en zwakken gesproken
When the moss-troopers lay in your shade
Als de mostroopers in jouw schaduw liggen
To count out the plunder and hide frae the thunder
Om de plundering af te tellen en zich te verbergen voor de donder
And share out the spoils o' their raid
En verdeel de buit van hun overval
But you saw the smiles o' the gentry
Maar je zag de glimlach van de adel
And the laughter of lords at their gains
En het gelach van heren om hun winsten
When the poor hunt the poor across mountain and moor
Wanneer de armen de armen over bergen en heide jagen
The rich man can keep them in chains
De rijke man kan ze in ketenen houden
My bonnie yew tree
Mijn bonnie taxusboom
Tell me what did you see
Vertel me wat je hebt gezien
Did you no' think tae tell when John Knox himsel'
Had je niet gedacht dat je het zou vertellen wanneer John Knox zelf
Preached under your branches sae black
Gepredikt onder je takken, zwart
To the poor common folk who would lift up the yoke
Aan het arme gewone volk dat het juk zou opheffen
O' the bishops and priests frae their backs
O' de bisschoppen en priesters gaan met hun ruggen
But you knew the bargain he sold them
Maar je kende het koopje dat hij ze verkocht
And freedom was only one part
En vrijheid was slechts één onderdeel
For the price o' their souls was a gospel sae cold
Voor de prijs van hun ziel was een evangelie koud
N.C.
NC
It would freeze up the joy in their hearts
Het zou de vreugde in hun hart bevriezen
My bonnie yew tree
Mijn bonnie taxusboom
Tell me what did you see
Vertel me wat je hebt gezien
And I thought as I stood and laid hands on your wood
En ik dacht terwijl ik stond en mijn handen op je hout legde
That it might be a kindness to fell you
Dat het een vriendelijkheid zou kunnen zijn om je te laten vallen
One kiss o' the axe and you're freed frae the racks
Eén kus van de bijl en je bent bevrijd van de rekken
O' the sad bloody tales that men tell you
O' de trieste bloedige verhalen die mannen je vertellen
Slowed down
Vertraagd
But a wee bird flew out from your branches
Maar er vloog een klein vogeltje uit je takken
And sang out as never before
En zong als nooit tevoren
And the words o' the song were a thousand years long
En de woorden van het lied waren duizend jaar lang
And to learn them's a long thousand more
En om ze te leren zijn er nog duizenden meer
My bonnie yew tree
Mijn bonnie taxusboom
Tell me what CAN you see
Vertel me wat je kunt zien
Hope you enjoy the Music.
Ik hoop dat je geniet van de muziek.
Peace
Vrede