Mr Hyde 歌詞 日本語訳

Intro : B
イントロ：B
Poum chak c'est moi sous une fume opaque
プームチャク 不透明な煙の下にいるのは私です
Avouez que je vous ai bien eus
私があなたを手に入れたことを認めます
Que vois-je, madame, vous rendrais-je carlate,
私には何が見えますか、マダム、私はあなたを緋色に見せますか、
Est-ce ce rvolver, ou ma simple venue
それはこのリボルバーですか、それとも私が到着しただけですか
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
あなたの顔はとてもすっきりしています、少しお酒を飲みましたか？
Un coup de vent tout le monde me rate
一陣の風が吹いて誰もが私を恋しく思う
L'homme invisible, oui c'est bien moi.
透明人間、そう、それは間違いなく私だ。
Dear Jekyll vous ne m'chapperez pas
親愛なるジキル、あなたは私から逃げられないでしょう
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'vite pas
だから走れ、愛しい人、影は避けられない
De la lune au clair, abracadabra
月から光へ アブラカダブラ
REFRAIN :
コーラス:
J'ai failli tomber par terre, danser le twist avec vous,
あなたと一緒にツイストを踊って、私は地面に倒れそうになりました、
Oh venez avec moi, venez
ああ、一緒に来て、来て
Mais voyons laissez-vous faire, non ne criez point surtout,
でもそのままにしておきましょう、いや、何よりも叫ばないでください、
Que diriez vous de m'embrasser ?
キスしてみたらどうですか？
Et la lune est claire, non vous n'entendez
そして月は晴れています、いいえ、聞こえません
Bang bang rvolver, mes pas se rapprocher
バンバンリボルバー 足が近づく
Un coup de vent pour qu'en deux je me casse
真っ二つに割れるほどの突風
Je me demande chaque lendemain
毎日不思議に思う
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
夜にタダで酒を飲ませるこの男は何者だ？
Te violer par terre et puis recommencer
床であなたをレイプしてからやり直してください
Une goutte d'ther, on se laisserait tenter
エーテルの一滴、私たちは誘惑されるだろう
J'ai failli me laisser faire, au diable mes rendez-vous
デートで地獄に負けそうになった
Ce soir je m'en irai danser
今夜は踊りに行くつもりです
J'ai failli tomber par terre, Monsieur le diable avec vous
地面に落ちそうになった、ミスター・デビル、君と一緒
Ce soir je m'en irai danser
今夜は踊りに行くつもりです
Bang bang rvolver et le lond des pavs
バンバンリボルバーと敷石の塊
Le temps d'un clair
クリアの時間
Dtrner le lucifer, au diable mes rendez-vous
ルシファーを王位から退けろ、デート相手に地獄に落ちろ
Seul je m'en irai danser
一人で踊りに行くよ
Je ne suis point Lucifer, oui mais bien pire voyez-vous
私はルシファーではありません、はい、しかしあなたが見るよりもはるかに悪いです
Ds qu'un verre vous me proposez
飲み物を勧めるとすぐに
Bang bang rvolver et le lond des pavs
バンバンリボルバーと敷石の塊
Le temps d'un ther, votre tte a roul
午後の間、あなたの頭は回転しました
Bang bang rvolver sur un Londres embrum
ロンドンの霧の上でバンバンリボルバー
Le temps d'un clair
クリアの時間