Mr Hyde Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : B
Inleiding: B
Poum chak c'est moi sous une fume opaque
Poum chak, ik ben het onder ondoorzichtige rook
Avouez que je vous ai bien eus
Geef toe dat ik je te pakken heb
Que vois-je, madame, vous rendrais-je carlate,
Wat zie ik, mevrouw, zou ik u er scharlakenrood uit laten zien,
Est-ce ce rvolver, ou ma simple venue
Is het deze revolver, of mijn simpele aankomst
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Je gezicht is heel helder, heb je wat gedronken?
Un coup de vent tout le monde me rate
Een windvlaag, iedereen mist mij
L'homme invisible, oui c'est bien moi.
De onzichtbare man, ja, ik ben het zeker.
Dear Jekyll vous ne m'chapperez pas
Beste Jekyll, je zult mij niet ontgaan
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'vite pas
Dus ren mijn liefste, een schaduw kan niet worden vermeden
De la lune au clair, abracadabra
Van de maan naar het licht, abracadabra
REFRAIN :
CHORUS:
J'ai failli tomber par terre, danser le twist avec vous,
Ik viel bijna op de grond en danste de twist met jou,
Oh venez avec moi, venez
O kom met mij mee, kom
Mais voyons laissez-vous faire, non ne criez point surtout,
Maar laten we het gewoon laten zijn, nee, vooral niet schreeuwen,
Que diriez vous de m'embrasser ?
Wat dacht je ervan als je mij kust?
Et la lune est claire, non vous n'entendez
En de maan is helder, nee, je hoort het niet
Bang bang rvolver, mes pas se rapprocher
Bang bang revolver, mijn stappen komen dichterbij
Un coup de vent pour qu'en deux je me casse
Een windvlaag waardoor ik in tweeën breek
Je me demande chaque lendemain
Ik vraag het me elke dag af
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Wie is deze man die mij 's avonds voor niets laat drinken?
Te violer par terre et puis recommencer
Je op de grond verkrachten en dan opnieuw beginnen
Une goutte d'ther, on se laisserait tenter
Een druppel ether, we zouden in de verleiding komen
J'ai failli me laisser faire, au diable mes rendez-vous
Ik gaf bijna toe, naar de hel met mijn afspraakjes
Ce soir je m'en irai danser
Vanavond ga ik dansen
J'ai failli tomber par terre, Monsieur le diable avec vous
Ik viel bijna op de grond, meneer de Duivel met u
Ce soir je m'en irai danser
Vanavond ga ik dansen
Bang bang rvolver et le lond des pavs
Bang bang revolver en de lond van de straatstenen
Le temps d'un clair
De tijd van een duidelijke
Dtrner le lucifer, au diable mes rendez-vous
Onttron Lucifer, naar de hel met mijn afspraakjes
Seul je m'en irai danser
Alleen ga ik dansen
Je ne suis point Lucifer, oui mais bien pire voyez-vous
Ik ben Lucifer niet, ja, maar veel erger zie je
Ds qu'un verre vous me proposez
Zodra je mij iets te drinken aanbiedt
Bang bang rvolver et le lond des pavs
Bang bang revolver en de lond van de straatstenen
Le temps d'un ther, votre tte a roul
In de loop van de middag rolde je hoofd
Bang bang rvolver sur un Londres embrum
Bang bang revolver op een Londense mist
Le temps d'un clair
De tijd van een duidelijke