Steal My Body Home 歌詞 日本語訳

Track: 9. STEAL MY BODY HOME
トラック: 9. STEAL MY BODY HOME
Here is a fairly simple and very underrated song off of Beck's Mellow Gold CD.
これは、Beck の Mellow Gold CD に収録されている、かなりシンプルで過小評価されている曲です。
Main Bassline (most of the song)
メインベースライン（曲の大部分）
1:-----------------------------
1:----------------------------
2:-----------------------------
2:----------------------------
3:-3---5---0---1-------1-------
3:-3---5---0---1--------1--------
4:-----------------1-------3---
4:------1------3---
There is some weird sitar stuff in the back of this, but feedback works
この後ろに奇妙なシタールのものがいくつかありますが、フィードバックは機能します
just fine in place of it. :)
その代わりに大丈夫です。 :)
Guitar Solo
ギターソロ
(actually played on synth but it sounds cool on a guitar w/heavy flanger)
(実際はシンセで演奏していますが、ヘビーフランジャーを使用したギターでクールに聞こえます)
1:-------------------------------------0------------------------1--------
1:-------------------------------------0--------------------------1----------
2:-----------5--------7-------------2----2-------3-----------------------
2:----------5----------7---------------2-----2----------3----------------------
3:--------5---5----------7-----2-------------3------3-------2------2-----
3:----------5-----5----------7-----2---------------3------3----------2----------2-----
4:---5------------7--------7--------------------------3-------3------3---
4:---5----------7--------7--------------------------3----------3------3---
5:-3---5--------5---5--------0---0---------1---1--------1--------------3-
5:-3---5--------5---5--------0---0---------1---1--------1--------------3-
6:--------------------------------------------------------1--------------
6:--------------------------------------------------------1--------------
1:-----------3-----------
1:----------3----------
2:-----------------------
2:----------------------
3:-----4-------4-----4---
3:-----4-----4-----4-----
4:-------5--------5------
4:-----5-----5-----5
5:---------5-------------
5:-----5-----------
6:-3--3------------------
6:-3--3------
Play twice, then the outro is just F Bb G Bb
2回再生すると、アウトロはただF Bb G Bbになります
The End!!
ジ・エンド!!
Put me in a hole in the ground
私を地面の穴に入れてください
With the money and the towel
お金とタオルを持って
And the woman Annabel
そしてアナベルという女性
Can't complain about the mess
混乱に文句を言うことはできません
Momma killed her only dress
ママは彼女の唯一のドレスを殺した
Now she's longin' for the pants
今、彼女はパンツに憧れている
Watch my troubles all unwind
私の悩みがすべて解けていくのを見てください
Drinkin' gasoline and wine
ガソリンとワインを飲む
Catchin chill up the storm
嵐を冷やしてキャッチン
On the train they cannot feel
電車の中では感じることができない
Lost my head beneath the wheel
車輪の下で頭を失った
Now she steals my body home
今、彼女は私の体を家に盗みます
The trees are fake, the air is dead
木々は偽物、空気は死んでいる
The birds are stuffed with poison lead
鳥には毒鉛が詰められている
And the ground is much too clean
そして地面はあまりにもきれいすぎる
And if it's only me who's scared
そして、怖いのが私だけなら
Strap me into the 'lectric chairs
私を電気椅子に縛り付けて
Ring the moon like a broken bell
壊れた鐘のように月を鳴らして
When she drags you from the hill
彼女があなたを丘から引きずり出すとき
Daddy's gonna burn down the still
パパは蒸留器を燃やしてしまうよ
We can watch it from the rooftop
屋上から見れますよ
Ooh... (etc.)
ああ... (など)
guitar break
ギターブレイク
(C# D# A# B F# B G#)2x
(C# D# A# B F# B G#)2x
Lay into the fryin' pan
フライパンに並べる
Now she kisses her own hand
今、彼女は自分の手にキスをする
With the fiddle on the fire
火にバイオリンを当てながら
I took a leap into the fog
霧の中に飛び込んだ
Sleepin' on a hollow log
空洞の丸太の上で眠っている
Now I'm coughin' with no mouth
今、私は口を持たずに咳をしています
You can keep yourself inside
自分を内側に留めておくことができる
But you know you cannot hide
でも隠れることはできないって知ってるよね
When the devil's your only friend
悪魔が唯一の友達のとき
outro:
アウトロ:
over and over with kazoo & sitar, fade
カズーとシタールで何度もフェードアウト