Close Another Door 歌詞 日本語訳

Close Another Door - The Bee Gees
クローズ・アナザー・ドア - ビー・ジーズ
The Bee Gees
ビージーズ
Close Another Door (1967)
別のドアを閉めて (1967)
(Robin, Barry and Maurice Gibb)
(ロビン、バリー、モーリス・ギブ)
From: "Bee Gees 1st"
収録曲：「ビージーズ1st」
(tacet)
(タセット)
Many years have passed, it seems
何年も経ったようです
(tacet)
(タセット)
And I am all alone
そして私は一人ぼっちです
(tacet)
(タセット)
I've sent the children far away
子どもたちを遠くへ送ってしまった
(tacet)
(タセット)
To some obscure unknown
曖昧な未知へ
(tacet)
(タセット)
It's so sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
Close another door
別のドアを閉めてください
Listen to my eyes
私の目の声を聞いてください
Close another door
別のドアを閉めてください
You're much too old to work
あなたは働くにはあまりにも年をとりすぎています
D (break)
D（ブレイク）
So won't you run away?
それで逃げませんか？
When I was young, I used to say
若い頃、よく言っていた
That age won't bother me
その年齢なら気にならないよ
The life I had was very sad
私の人生はとても悲しいものでした
It all went out to sea
全部海に出て行った
Am D (break)
Am D (ブレイク)
It's so sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
Close another door
別のドアを閉めてください
Listen to my eyes
私の目の声を聞いてください
Close another door
別のドアを閉めてください
You're much too old to work
あなたは働くにはあまりにも年をとりすぎています
D(sus4) D (break)
D(sus4) D(ブレイク)
So won't you run away?
それで逃げませんか？
Though the sun is in outside
外には太陽が入っているのに
The rain is in my hair
雨が髪に染み込んでいる
Now all my life is lived inside
今、私の人生はすべて内側で生きています
My home is in my chair
私の家は私の椅子にあります
Am D (break)
Am D (ブレイク)
It's so sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
Close another door
別のドアを閉めてください
Listen to my eyes
私の目の声を聞いてください
Close another door
別のドアを閉めてください
You're much too old to work
あなたは働くにはあまりにも年をとりすぎています
D (break)
D（ブレイク）
So won't you run away?
それで逃げませんか？
Let me go
行かせてください
Send me flowers and put me on a plane
花を送って飛行機に乗せてください
I may be old but I've been told
私は年寄りかも知れませんが、そう言われました。
At least I'm still alive
少なくとも私はまだ生きています
Fly me up
フライ・ミー・アップ
Fly me up and send me home
飛行機に乗って家まで送ってください
I've been working so, so very hard and
私はとてもとても一生懸命働いてきたので、
Being loved (?) but now I'm tired
愛されてる（？）けどもう疲れた
(vocals ad lib, repeat and FADE)
(ボーカルアドリブ、リピート、FADE)