Kate 歌詞 日本語訳

...KATE... by Ben Folds Five
...KATE... by ベン・フォールズ・ファイブ
*from 'Whatever And Ever Amen' (1997)*
*「Whatever And Ever Amen」より (1997)*
(modified from Brent Ritchey's original tab)
(Brent Ritchey のオリジナルのタブから変更)
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: F)
(オリジナルキー:F)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
She plays 'Wipeout' on the drums,
彼女はドラムで「ワイプアウト」を演奏します。
The squirrels and the birds come,
リスや鳥がやって来て、
Gather round to sing the guitar.
集まってギターを歌いましょう。
Oh I, have you got nothing to say?
ああ、何も言うことはありませんか？
Verse 2:
2節:
When all words fail she speaks,
あらゆる言葉が通じないとき、彼女はこう話す。
Her mix tapes a masterpiece,
彼女のミックステープは傑作です、
Walks through the garden,
庭園を散策し、
So the roses can see,
それでバラは見えるのです、
Oh I, have you got nothing to say?
ああ、何も言うことはありませんか？
Chorus 1:
コーラス1:
And you can see,
そしてご覧のとおり、
The daisies in her footsteps.
彼女の足跡にはヒナギクが。
Dande-lions, butter-flies,
タンデライオン、蝶、
I wanna be:
私はこうなりたい：
Kate, Kate, Kate, Kate.
ケイト、ケイト、ケイト、ケイト。
Verse 3:
3節:
Every-day she wears the same thing,
彼女は毎日同じものを着ていますが、
I think she smokes pot,
彼女は大麻を吸っていると思いますが、
She's everything I want,
彼女は私が望むすべてです、
She's everything I'm not.
彼女は私ではないすべてです。
Oh I, have you got nothing to say?
ああ、何も言うことはありませんか？
Chorus 1:
コーラス1:
She never gets wet,
彼女は決して濡れません。
She smiles and it's a rainbow,
彼女が微笑むとそれは虹だ
And she speaks and she breathes,
そして彼女は話し、息をし、
I wanna be Kate.
私はケイトになりたいです。
Middle 8:
中８：
Down by the Rosemary and Cameron,
ローズマリーとキャメロンのそばで、
She hands out The Bhagavad Gita.
彼女は『バガヴァッド・ギーター』を差し出します。
I see her around every couple days,
私は数日ごとに彼女に会います、
I wanna meet her so I can say;
彼女に会ってこう言いたい。
Hey Kate.
ねえ、ケイト。
Interlude:
間奏曲：
Ooh la la la, ooh la la la,
ああ、ラララ、ああ、ラララ、
Ooh la la la, la.
ああ、ラララ、ラ。
Ooh la la la, ooh la la la,
ああ、ラララ、ああ、ラララ、
Ooh la la la, la.
ああ、ラララ、ラ。
Chorus 2:
コーラス2:
She never gets wet,
彼女は決して濡れません。
She smiles and it's a rainbow,
彼女が微笑むとそれは虹だ
You can see,
ご覧のとおり、
I wanna, wanna, wanna, wanna be...
なりたい、なりたい、なりたい、なりたい...
Coda:
コーダ:
Kate, Kate, Kate,
ケイト、ケイト、ケイト、
Na na,
なな、
Kate, Kate,
ケイト、ケイト、
Kate, Kate,
ケイト、ケイト、
Na na na na na na.
ナナナナナナナナ。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)