Breaking the Bottle 歌詞 日本語訳

Start the day!
一日を始めましょう！
Drink...
飲んで…
Oh! A bottle of wine down. (Mid day!)
ああ！ワインのボトルが一本落ちた。 （真昼間！）
Drink...
飲んで…
Oh! A bottle of whiskey down.
ああ！ウイスキーのボトルが一本落ちた。
It makes no sense,
それは意味がありません、
You be telling us lies.
あなたは私たちに嘘をついています。
You be telling us lies.
あなたは私たちに嘘をついています。
You told us you're going straight.
まっすぐ行くって言ったじゃないですか。
Now on the concrete with a busted face.
今はコンクリートの上で顔が潰れた状態です。
horus
ホルス
Todd, please put down that whiskey bottle.
トッド、そのウィスキーボトルを置いてください。
Todd, put the lousy bottle down. Yes!
トッド、ひどいボトルを置いてください。はい！
Too many nights, crashing your car.
夜が多すぎると車が衝突してしまう。
Your face looks like it's thirty-five.
あなたの顔は35歳に見えます。
Rise up from the bug infested couch.
虫がはびこるソファから立ち上がってください。
You lose your girlfriend while you're killing yourself.
自殺している間にガールフレンドを失います。
You start fights that you can't win.
勝てない戦いを始めてしまいます。
You have a new developed sense of sin.
あなたは新たに発達した罪の意識を持っています。
I tell you, man, you have got to stop.
言っておくが、やめるべきだ。
All of your friends have left you now to rot.
あなたの友達は皆、あなたを捨てて腐ってしまいました。
Don't be telling us lies. (No!)
私たちに嘘をつかないでください。 （いいえ！）
I think he's telling you lies. (Nuh-uh!)
彼はあなたに嘘をついていると思います。 （いや、ええと！）
See, wait, no, I saw him just last week.
ほら、待って、いいえ、先週彼に会ったばかりです。
He left the city on his own to get clean.
彼は身を清めるために自ら街を出た。
horus
ホルス
Todd, he's out back, he's breaking bottles.
トッド、彼は戻ってきて、ボトルを割っています。
Todd's tossing lousy bottles down.
トッドはひどいボトルを投げ捨てています。
Todd's finally breaking the bottle.
トッドがついに瓶を割ってしまった。
Dirt, glass, and whiskey's on the ground. Yes!
土、ガラス、ウィスキーが地面に落ちています。はい！
He's my friend!
彼は私の友達です！