Quits 歌詞 日本語訳

Quits
やめる
by Bill Anderson
ビル・アンダーソン著
We couldn't call it love
それを愛と呼ぶことはできなかった
Cause it really wasn't love anymore
だってそれは本当にもう愛ではなかったのだから
Yet we couldn't call it hate 'cause there's no way to hate
それでも、それを憎しみと呼ぶことはできなかった、憎む方法がないから
Someone you've loved so much before
あなたが以前にとても愛した人
We couldn't call it livin' 'cause it wasn't still alive
まだ生きていなかったから、生きているとは言えなかった
We couldn't call it dead 'cause it refused to die
それを死んだとは言えなかった、なぜならそれは死ぬことを拒否したからだ
We ran out of anything to call it so we called it quits.
呼び出すものがなくなったので、終了しました。
Quits, quits, we called it quits
やめる、やめる、私たちはそれをやめると言った
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
簡単な解決策のように聞こえますが、ああ、それが起こったときは
The longer you live with someone you can't live with
一緒に暮らせない相手と長く暮らすほど
The harder it gets
難しくなるほど
We called it magic then we called it tragic
僕らはそれを魔法と呼んだ、そして僕らはそれを悲劇と呼んだ
Finally we called it quits.
最後に、私たちはそれをやめました。
It's always been harder to fall out of love than fall in
恋に落ちるよりも恋に落ちるほうがずっと難しかった
I don't know where I'm goin'
どこへ行くのか分からない
But I doubt if I'll ever forget where I've been
でも、自分がどこにいたのか忘れてしまうかどうかは疑わしい
We couldn't call it happy though it was for a while
幸せとは言えなかったのも束の間だった
We couldn't call it sad 'cause it taught us both to smile
それを悲しいとは言えなかった、だってそれは私たち二人に笑顔を教えてくれたから
For luck, for a better word to call it, we called it quits.
幸運のために、より適切な言葉で呼ぶために、私たちはそれを終了と呼びました。
Quits, quits, we called it quits
やめる、やめる、私たちはそれをやめると言った
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
簡単な解決策のように聞こえますが、ああ、それが起こったときは
The longer you live with someone you can't live with
一緒に暮らせない相手と長く暮らすほど
The harder it gets
難しくなるほど
We called it lovely then we called it lonely
私たちはそれを美しいと呼んだ、そして私たちはそれを寂しいと呼んだ
Finally we called it quits.
最後に、私たちはそれをやめました。
We called it magic then we called it tragic
僕らはそれを魔法と呼んだ、そして僕らはそれを悲劇と呼んだ
Finally we called it quits...
結局、私たちはそれをやめたと言いました...