Quits Songtekst Nederlandse Vertaling

Quits
Stopt
by Bill Anderson
door Bill Anderson
We couldn't call it love
Wij konden het geen liefde noemen
Cause it really wasn't love anymore
Want het was echt geen liefde meer
Yet we couldn't call it hate 'cause there's no way to hate
Toch kunnen we het geen haat noemen, omdat er geen manier is om te haten
Someone you've loved so much before
Iemand van wie je al zoveel hield
We couldn't call it livin' 'cause it wasn't still alive
We konden het niet levend noemen, omdat het niet nog leefde
We couldn't call it dead 'cause it refused to die
We konden het niet dood noemen, omdat het weigerde te sterven
We ran out of anything to call it so we called it quits.
We hadden niets meer om het te noemen, dus stopten we ermee.
Quits, quits, we called it quits
Stopt, stopt, we hebben het stopgezet
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
Het klinkt als de makkelijke uitweg, maar oh, als het toeslaat
The longer you live with someone you can't live with
Hoe langer je samenwoont met iemand met wie je niet kunt samenleven
The harder it gets
Hoe moeilijker het wordt
We called it magic then we called it tragic
We noemden het magie en daarna tragisch
Finally we called it quits.
Uiteindelijk hebben we ermee opgehouden.
It's always been harder to fall out of love than fall in
Het is altijd moeilijker geweest om uit de liefde te vallen dan om er in te vallen
I don't know where I'm goin'
Ik weet niet waar ik heen ga
But I doubt if I'll ever forget where I've been
Maar ik betwijfel of ik ooit zal vergeten waar ik ben geweest
We couldn't call it happy though it was for a while
Gelukkig konden we het niet noemen, ook al was het een tijdje
We couldn't call it sad 'cause it taught us both to smile
We konden het niet droevig noemen, omdat het ons allebei leerde glimlachen
For luck, for a better word to call it, we called it quits.
Voor geluk, voor een beter woord om het te noemen, stopten we ermee.
Quits, quits, we called it quits
Stopt, stopt, we hebben het stopgezet
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
Het klinkt als de makkelijke uitweg, maar oh, als het toeslaat
The longer you live with someone you can't live with
Hoe langer je samenwoont met iemand met wie je niet kunt samenleven
The harder it gets
Hoe moeilijker het wordt
We called it lovely then we called it lonely
We noemden het lieflijk en daarna eenzaam
Finally we called it quits.
Uiteindelijk hebben we ermee opgehouden.
We called it magic then we called it tragic
We noemden het magie en daarna tragisch
Finally we called it quits...
Uiteindelijk hebben we ermee opgehouden...