Wild Weekend 歌詞 日本語訳

Got the alarm clock set for seven
目覚まし時計を7時にセットした
Got the taxi called for nine
9時にタクシーを呼んでもらった
Plane takes off at eleven
飛行機は11時に離陸します
and I gotta be there on time.
そして時間通りに行かなければなりません。
Told the boss I was going to my mother's
上司に母のところに行くと伝えました
Told mama I was gonna see a friend
ママに友達に会いに行くって言った
Don't want no one to know I'm slippin'
私が滑っていることを誰にも知られたくない
Out of town on a wild weekend.
ワイルドな週末に街を出て。
Gonna have a wild weekend
ワイルドな週末を過ごすことになるだろう
Gonna have a wild weekend
ワイルドな週末を過ごすことになるだろう
With the pretty little blond haired blue eyed darling
かわいい金髪青い目の最愛の人と一緒に
Gonna have a wild weekend.
ワイルドな週末を過ごすことになるだろう。
Instr...
指導者...
Well, we might go up to the mountains
そうだ、山に行ってみようかな
We might go down to the sea
海に行ってもいいかもしれない
Somewhere off from the big wide world
大きな広い世界から離れたどこか
Just my baby and me.
赤ちゃんと私だけ。
Baby's gonna cook me breakfast
ベイビーが朝食を作ってくれるよ
Baby's gonna tuck me in
ベイビーが私を押し込んでくれるよ
Baby's gonna warm my cold, cold lips
ベイビーは私の冷えた冷たい唇を温めてくれるよ
With kisses on a wild weekend.
ワイルドな週末にはキスとともに。
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
I guess we'll talk about the future
今後のことを話し合うことになると思います
Make a lotta plans and stuff
たくさんの計画などを立てる
Mostly though we're just gonna sit by the fire
たいていは火のそばに座るだけだけど
And make a lotta love.
そしてたくさんの愛を作りましょう。
Every man oughta try it
すべての男はそれを試してみるべきだ
Least one time in his life
彼の人生で少なくとも一度は
Just get away on a wild weekend
ワイルドな週末に出かけましょう
Like I'm gonna do with my wife.
妻とやるみたいに。
Gonna have a wild weekend
ワイルドな週末を過ごすことになるだろう
Gonna have a wild weekend
ワイルドな週末を過ごすことになるだろう
With the pretty little mother of my two children
二人の子供の可愛いお母さんと一緒に
Gonna have a wild weekend...
ワイルドな週末になりそうです…