Little Time Bomb كلمات أغنية ترجمة عربية

Little Time Bomb
قنبلة موقوتة صغيرة
(Billy Bragg)
(بيلي براج)
One's of them off her food
واحدة منهم عن طعامها
And the other's off his head
والآخر من رأسه
And both of them are off down the boozer
وكلاهما خارج الخمر
To drink a toast
لشرب نخب
To the one that he hates most
إلى الذي يكرهه أكثر
And she says there are no winner, only losers
وتقول إنه لا يوجد فائز، بل خاسرون فقط
Well if there are no winners
حسنًا إذا لم يكن هناك فائزون
Then what is this he thinks
ثم ما هذا الذي يفكر فيه
As he watches her complete a lap of honour
بينما يشاهدها تكمل حضن الشرف
And he sits in the stands
ويجلس في المدرجات
With his head in his hands
و رأسه بين يديه
And he thinks of all the things
ويفكر في كل الأشياء
He'd like to bring down upon her
إنه يرغب في إسقاطها
Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
الانتقام سيجلب الراحة الباردة في هذه الساعة المظلمة
As the jukebox says 'It's All Over Now'
كما يقول صندوق الموسيقى "لقد انتهى كل شيء الآن"
And he stands and he screams
ويقف ويصرخ
What have I done wrong
ماذا فعلت خطأ
I've fallen in love with a little time bomb
لقد وقعت في حب قنبلة موقوتة صغيرة
I've fallen in love with a little time bomb
لقد وقعت في حب قنبلة موقوتة صغيرة
In public he's such a man
في الأماكن العامة هو مثل هذا الرجل
He's punching at the walls with his bare ad bloody hands
إنه يلكم الجدران بيديه العاريتين الملطختين بالدماء
He's screaming and shouting and acting crazy
إنه يصرخ ويصرخ ويتصرف بجنون
But at home he sits alone and he cries like a baby
ولكن في المنزل يجلس وحيدا ويبكي كالطفل
He holds your letters but he can't read them
يحمل رسائلك لكنه لا يستطيع قراءتها
As he fights this loneliness you call freedom
وهو يحارب هذه الوحدة التي تسميها الحرية
You said this would happen and you were not wrong
قلت أن هذا سيحدث ولم تكن مخطئا
I've fallen in love with a little time bomb
لقد وقعت في حب قنبلة موقوتة صغيرة
I've fallen in love with a little time bomb
لقد وقعت في حب قنبلة موقوتة صغيرة
Francois Rousseau
فرانسوا روسو
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
مختبر التخفي (لغات الكمبيوتر)
Universite de Montreal, Canada
جامعة مونتريال، كندا