Little Time Bomb 歌詞 日本語訳

Little Time Bomb
小さな時限爆弾
(Billy Bragg)
(ビリー・ブラッグ)
One's of them off her food
そのうちの1つは彼女の食べ物から外れました
And the other's off his head
そしてもう一人は頭がおかしい
And both of them are off down the boozer
そして二人とも酒を飲んでいる
To drink a toast
乾杯するために
To the one that he hates most
彼が最も嫌っている人に
And she says there are no winner, only losers
そして彼女は言う、勝者はいない、敗者だけがいる
Well if there are no winners
まあ勝者がいなければ
Then what is this he thinks
では、彼はこれをどう考えているのでしょうか
As he watches her complete a lap of honour
彼女が名誉ある一周を完走するのを見ながら
And he sits in the stands
そして彼はスタンドに座っている
With his head in his hands
頭を両手に抱えて
And he thinks of all the things
そして彼はあらゆることを考えます
He'd like to bring down upon her
彼は彼女を屈服させたいと思っている
Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
復讐はこの最も暗い時代に冷たい慰めをもたらす
As the jukebox says 'It's All Over Now'
ジュークボックスが「もう終わりだ」と言っているように
And he stands and he screams
そして彼は立って叫びます
What have I done wrong
私が何を間違えたのか
I've fallen in love with a little time bomb
小さな時限爆弾に恋をした
I've fallen in love with a little time bomb
小さな時限爆弾に恋をした
In public he's such a man
公の場では彼はそんな男だ
He's punching at the walls with his bare ad bloody hands
彼は血まみれの手で壁を殴っている
He's screaming and shouting and acting crazy
彼は叫び、叫んで、気が狂ったように振る舞っている
But at home he sits alone and he cries like a baby
でも家では一人で座って赤ちゃんのように泣きます
He holds your letters but he can't read them
彼はあなたの手紙を持っていますが、読むことができません
As he fights this loneliness you call freedom
彼がこの孤独と戦うとき、あなたは自由と呼ぶ
You said this would happen and you were not wrong
あなたはこうなるだろうと言いました、そしてあなたは間違っていませんでした
I've fallen in love with a little time bomb
小さな時限爆弾に恋をした
I've fallen in love with a little time bomb
小さな時限爆弾に恋をした
Francois Rousseau
フランソワ・ルソー
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
Laboratoire Incognito (コンピュータ言語)
Universite de Montreal, Canada
モントリオール大学、カナダ