Little Time Bomb Songtekst Nederlandse Vertaling

Little Time Bomb
Kleine tijdbom
(Billy Bragg)
(Billy Bragg)
One's of them off her food
Eén ervan is van haar eten af
And the other's off his head
En de ander is van zijn hoofd af
And both of them are off down the boozer
En ze zijn allebei aan de drank
To drink a toast
Om een toost uit te brengen
To the one that he hates most
Aan degene die hij het meest haat
And she says there are no winner, only losers
En ze zegt dat er geen winnaars zijn, alleen maar verliezers
Well if there are no winners
Als er geen winnaars zijn
Then what is this he thinks
Wat is dit dan, denkt hij
As he watches her complete a lap of honour
Terwijl hij ziet hoe ze een ereronde voltooit
And he sits in the stands
En hij zit op de tribune
With his head in his hands
Met zijn hoofd in zijn handen
And he thinks of all the things
En hij denkt aan alle dingen
He'd like to bring down upon her
Hij zou haar graag willen neerhalen
Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
Wraak zal koude troost brengen in dit donkerste uur
As the jukebox says 'It's All Over Now'
Zoals de jukebox zegt: 'Het is nu allemaal voorbij'
And he stands and he screams
En hij staat en hij schreeuwt
What have I done wrong
Wat heb ik verkeerd gedaan
I've fallen in love with a little time bomb
Ik ben verliefd geworden op een kleine tijdbom
I've fallen in love with a little time bomb
Ik ben verliefd geworden op een kleine tijdbom
In public he's such a man
In het openbaar is hij zo'n man
He's punching at the walls with his bare ad bloody hands
Hij stompt tegen de muren met zijn blote en bebloede handen
He's screaming and shouting and acting crazy
Hij schreeuwt en schreeuwt en doet gek
But at home he sits alone and he cries like a baby
Maar thuis zit hij alleen en huilt als een baby
He holds your letters but he can't read them
Hij houdt je brieven vast, maar hij kan ze niet lezen
As he fights this loneliness you call freedom
Terwijl hij vecht tegen deze eenzaamheid die jij vrijheid noemt
You said this would happen and you were not wrong
Je zei dat dit zou gebeuren en je had het niet mis
I've fallen in love with a little time bomb
Ik ben verliefd geworden op een kleine tijdbom
I've fallen in love with a little time bomb
Ik ben verliefd geworden op een kleine tijdbom
Francois Rousseau
François Rousseau
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
Laboratoire Incognito (computertalen)
Universite de Montreal, Canada
Universiteit van Montreal, Canada