Lucille Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Capo I
Kapo I
Intro : A
Giriş : A
In a bar in Toledo, across from the depot,
Toledo'da deponun karşısındaki bir barda,
On a barstool she took off her ring.
Bar taburesinin üzerinde yüzüğünü çıkardı.
I thought I'd get closer, so I walked on over.
Yaklaşacağımı düşündüm, o yüzden yürüdüm.
I sat down and asked her her name.
Oturdum ve ona adını sordum.
When the drinks finally hit her, she said, Im no quitter
Sonunda içkiler ona çarptığında, "Ben pes etmiyorum" dedi.
But I finally quit living on dreams.
Ama sonunda hayallerle yaşamayı bıraktım.
I'm hungry for laughter, and here ever after
Gülmeye açım ve sonsuza dek buradayım
Whatever the other life brings."
Diğer hayat ne getirirse getirsin."
In the mirror I saw him, and I closely watched him.
Aynada onu gördüm ve onu yakından izledim.
I thought how he looked out of place.
Nasıl da yabancı göründüğünü düşündüm.
He came to the woman who sat there beside me
Yanımda oturan kadının yanına geldi.
He had a strange look on his face.
Yüzünde tuhaf bir bakış vardı.
The big hands were calloused, he looked like a mountain,
Büyük elleri nasırlıydı, dağa benziyordu,
For a minute I thought I was dead.
Bir an öldüğümü sandım.
But he started shaking, his big heart was breaking,
Ama titremeye başladı, kocaman kalbi kırılıyordu.
He turned to the woman and said,
Kadına döndü ve şöyle dedi:
(Chorus)
(Koro)
"You picked a fine time to leave me, Lucille
"Beni bırakmak için iyi bir zaman seçtin Lucille
With four hungry children and a crop in the field.
Dört aç çocuk ve tarlada bir mahsul var.
I've had some bad times, I've lived through some sad times,
Bazı kötü zamanlar geçirdim, bazı üzücü zamanlar yaşadım.
But this time the hurtin' won't heal.
Ama bu sefer acı iyileşmeyecek.
E A ---------> B
E Bir -------------> B
You picked a fine time to leave me, Lucille.
Benden ayrılmak için iyi bir zaman seçtin Lucille.
After he left us, I ordered more whiskey.
O bizden ayrıldıktan sonra biraz daha viski sipariş ettim.
I thought how she'd made him look small.
Onu nasıl küçük gösterdiğini düşündüm.
From the lights of the barroom to the rented hotel room
Bar odasının ışıklarından kiralık otel odasına
we walked without talking at all.
Hiç konuşmadan yürüdük.
She was a beauty, but when she came to me
Çok güzeldi ama bana geldiğinde
She must have thought I'd lost my mind.
Aklımı kaybettiğimi düşünmüş olmalı.
I couldn't hold her, for the words that he told her
Ona söylediği sözlerden dolayı onu tutamadım
Kept comin' back time after time.
Defalarca geri gelmeye devam ettim.
(Chorus)
(Koro)
"You picked a fine time to leave me, Lucille
"Beni bırakmak için iyi bir zaman seçtin Lucille
With four hungry children and a crop in the field.
Dört aç çocuk ve tarlada bir mahsul var.
I've had some bad times,
Bazı kötü zamanlar geçirdim,
I've lived through some sad times,
Üzücü zamanlar yaşadım
But this time the hurtin' won't heal.
Ama bu sefer acı iyileşmeyecek.
You picked a fine time to leave me, Lucille.
Benden ayrılmak için iyi bir zaman seçtin Lucille.
(Chorus)
(Koro)
"You picked a fine time to leave me, Lucille
"Beni bırakmak için iyi bir zaman seçtin Lucille
With four hungry children and a crop in the field.
Dört aç çocuk ve tarlada bir mahsul var.
I've had some bad times,
Bazı kötü zamanlar geçirdim,
I've lived through some sad times,
Üzücü zamanlar yaşadım
But this time the hurtin' won't heal.
Ama bu sefer acı iyileşmeyecek.
You picked a fine time to leave me, Lucille.
Benden ayrılmak için iyi bir zaman seçtin Lucille.