Georgia on a Fast Train Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
On a rainy,windy morning that's the day that i was born on
Op een regenachtige, winderige ochtend is dat de dag waarop ik ben geboren
In the old sharecroppers one room country shack
In de oude deelpachtershut met één kamer
They say my mammy left me,same day that she had me
Ze zeggen dat mijn moeder mij verliet, dezelfde dag dat ze mij kreeg
Said she hit the road and never once looked back
Ze zei dat ze op pad was gegaan en nooit meer omkeek
Verse 2:
Vers 2:
And i just thought i'd mention,my Grandma's old age pension
En ik wilde het even vermelden over het ouderdomspensioen van mijn oma
Is the reason why i'm standing here today
Is de reden waarom ik hier vandaag sta
I got all my country learning,living and a churning
Ik heb heel mijn land laten leren, leven en karnen
Pickin' cotton,rasin' hell,and bailin' hay
Katoen plukken, de hel verpesten en hooi redden
Chorus:
refrein:
I've been to Georgia on a fast train honey
Ik ben met de snelle trein naar Georgië geweest, lieverd
I wudn't born no yesterday
Ik ben niet gisteren geboren
Got a good Christian raisin' and an eighth grade education
Ik heb een goede christelijke opvoeding gehad en een opleiding in de achtste klas
Ain't no need in y'all a treatin' me this way
Het is niet nodig dat jullie mij op deze manier behandelen
Verse 3:
Vers 3:
And now sweet Caroline,i don't guess i'll ever find
En nu, lieve Caroline, ik denk niet dat ik het ooit zal vinden
Another woman put together like you all
Nog een vrouw bij elkaar zoals jullie allemaal
With your wiggle and your walkin',and your big city talkin'
Met je wiebelen en je lopen, en je grote stad praten
Your brand new shiny Plymouth rag-top car
Je gloednieuwe glimmende Plymouth-auto met lap-top
Verse 4:
Vers 4:
Yeah it's hurry up and wait,in this world of give and take
Ja, het is opschieten en wachten, in deze wereld van geven en nemen
Seems like haste makes for waste every time
Het lijkt erop dat haast elke keer weer tot verspilling leidt
And i pray to my soul,when you hear those ages roll
En ik bid tot mijn ziel, als je die eeuwen hoort rollen
You better know i'm gonna get my share of mine
Je kunt maar beter weten dat ik mijn deel van mij krijg
Chorus.(x2)
Koor.(x2)
Ain't no need in y'all a treatin' me this way
Het is niet nodig dat jullie mij op deze manier behandelen
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
Met dank aan David M. Potter (dmp12@cornell.edu) voor de teksten.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
Perret Charles-Amir: perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html