Oklahoma Wind 歌詞 日本語訳

performed by Billy Joe Shaver and Waylon Jennings.
ビリー・ジョー・シェイバーとウェイロン・ジェニングスが演奏。
Verse 1:
1節:
Jesse lit us up and passed the bottle one more time
ジェシーは私たちに火をつけて、もう一度ボトルを渡しました
We used to smoke and drink a lot back then
私たちは当時よくタバコを吸ったり、お酒を飲んだりしていました
Thunder shook the heavens and the lightning danced the sky
雷鳴が天を震わせ、稲妻が空を踊った
Like i ain't seen since can't remember when
いつからか覚えていないので会っていないような
Verse 2:
2節:
The Oklahoma kid laid dying in a women's wing
オクラホマ州の少年、女性専用棟で横たわり死亡
Just another indian biting dust
まさに別のインディアンの噛みつく塵
Clouds grew dark in promise but they didn't rain a thing
約束通り雲が暗くなってきたが、雨は一滴も降らなかった
The government ain't something you can trust
政府は信用できるものではない
Bridge:
ブリッジ:
Oh the Oklahoma wind slides across the burning sand
ああ、オクラホマの風が燃える砂の上を滑る
Over double crosses mother nature made
母なる自然が作ったダブルクロスを越えて
Verse 3:
3節:
We picked a gig in Tulsa at the Cains ballroom that night
その夜、私たちはタルサのカインズボールルームでのライブを選んだ
The Oklahoma kid was dead and gone
オクラホマの子供は死んで消えた
Rains still hadn't come but the clouds still blacked the sky
雨はまだ降っていなかったが、雲がまだ空を暗くしていた
That's when i took the time to write this song about the wrong
その時、私は時間をかけて間違ったことについてこの曲を書きました
Chorus:
コーラス：
Oh the Oklahoma wind slides across the burning sand
ああ、オクラホマの風が燃える砂の上を滑る
Over double crosses mother nature made
母なる自然が作ったダブルクロスを越えて
And nothing's ever come as far as i'm concerned
そして、私に関する限り何も起こっていません
From those dead tomorrows planted yesterday
昨日植えられた死んだ明日から
Verse 4:(Waylon)
詩 4:(ウェイロン)
The white man took a chance and got his foot hung in the door
白人はチャンスを掴んでドアに足を掛けた
He sure as hell is gonna have his day
彼は間違いなくその日を迎えるだろう
The redman speaks his peace gain his long lost dignity
レッドマンは平和を語り、長く失っていた尊厳を取り戻す
Washington just turned the other way
ワシントンは背を向けただけだ
Verse 5:(Waylon)
5節：（ウェイロン）
Jesse spends his days in Loco Hills New Mexico
ジェシーはニューメキシコ州ロコヒルズで日々を過ごします
Every night he drinks his fill of booze
毎晩彼は酒をお腹いっぱい飲む
When Williams ghost is running he lays his money down
ウィリアムズの幽霊が走っているとき、彼はお金を置きます
Winning just enough to lose to lose to lose ...
負けるには負けるほど勝つ...
Chorus.(x2).
コーラス(x2)。
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html