Devil on My Shoulder 歌詞 日本語訳

2009 Warner Records
2009年 ワーナーレコード
Billy Talent III
ビリー・タレントⅢ
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: F
キー: F
Chords used:
使用したコード:
C# - x46664
C# - x46664
Intro: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm-- x4
イントロ: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm--x4
Verse 1:
1節:
As I get closer
近づくにつれて
my dreams get farther
私の夢はさらに遠くなる
I climb that ladder
私はそのはしごを登ります
but you kick it over
でもあなたはそれを蹴り飛ばします
Thirsty for water
水が渇いた
you give me vinegar
あなたは私に酢をくれます
When I drink your medicine
あなたの薬を飲むとき
it just makes me sicker
気分が悪くなるだけです
Refrain:
控える：
I dug a hole so deep
こんなに深い穴を掘ったのに
I'm gonna drown in my mistakes
自分の間違いに溺れてしまうよ
Can't even sell my soul
魂すら売れない
Cause it ain't worth shit to take
だって取る価値なんてないから
Chorus 1:
コーラス1:
I got the devil on my
悪魔に取り憑かれてしまった
shoulder (over and over)
肩（何度も何度も）
And I just can't sink
そして私はただ沈むことができない
a-ny lower (lower and lower)
a-ny より低い (より低い、より低い)
The hounds of hell are
地獄の猟犬たちは、
getting closer (closer and closer)
近づいていく（どんどん近づいていく）
I got the devil on
悪魔を捕まえてしまった
my shoulder (over and over)
私の肩 (何度も何度も)
Post Chorus: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm-- x2
ポストコーラス: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm-- x2
Verse 2:
2節:
Follow the rainbow
虹を追って
my lucky omen
私の幸運の前兆
There ain't no pot of
の鍋はありません
gold just copper tokens
金だけの銅のトークン
I found the key to life
人生の鍵を見つけた
the lock was broken
鍵が壊れた
All my accomplishments
私のすべての成果
are best left unspoken
言わずに置いておくのが最善です
(Repeat Refrain)
(リピートリフレイン)
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Guitar Solo:
ギターソロ：
Bridge:
ブリッジ:
My horror story
私のホラーストーリー
is nearly o--ver
ほぼ終わりです
I said I'm sorry
ごめんなさいって言いました
but I was so-ber
でも私は地味だった
I beg for mercy
慈悲を乞います
from my infernal friend
私の地獄の友人から
The one that drops
ドロップするもの
the nails into my coffin
私の棺に釘を入れる
Bass solo: Dm--F-Am-Gm--Gm-Am-F-Gm-Dm-- x2
ベースソロ: Dm--F-Am-Gm--Gm-Am-F-Gm-Dm-- x2
Chorus 2: Bass Only
コーラス2：ベースのみ
I got the devil on my shoulder
肩に悪魔が乗ってしまった
I got the devil on my shoulder
肩に悪魔が乗ってしまった
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Outro: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm-- x2
アウトロ: Dm-Dm2-Dm-Em6-Dm-- x2