I Still Got a Finger 歌詞 日本語訳

Blake Shelton, "I Still Got A Finger"
ブレイク・シェルトン「アイ・スティル・ガット・ア・フィンガー」
(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
Well it must've been 100 in that summer sun
まあ、あの夏の太陽では100度だったはずだ
And I've been in it all day
そして私は一日中その中にいた
Putting up with that prick of an owner's son
オーナーの息子の嫌がらせに耐える
Making me some hillbilly pay
ヒルビリーな給料をもらってくれる
(verse)
（詩）
Working right through lunch, busting my hump
ランチまで仕事をして、こぶを解消する
Helping his daddy stay rich
父親が金持ちでいられるよう手助けする
So when he kept me behind to pull some overtime
それで彼が残業をするために私を後ろに留めたとき
I told that little son of a bitch
私はあの小さな息子にクソ野郎だと言いました
(chorus)
(コーラス)
Hey I've been punching your clock, giving all I got
ねえ、私はあなたの時計を打ち続けてきた、全力を尽くしてきた
Putting up with your pain in the rear
お尻の痛みを我慢する
Adios, I'm done, you can find me son
アディオス、もう終わりだ、見つけてくれよ息子
Between a hottie and an ice cold beer
セクシーな女性と冷えたビールの間
Hey I've been breaking my but but it's never enough
ねえ、私は自分を壊してきましたが、それでも十分ではありません
Ain't a part of me that doesn't hurt
私の一部では傷つかないものはない
Hey but lucky for me you can easily see
ねえ、でも私にとって幸運なことに、あなたは簡単に見ることができます
I still got a finger that works
まだ使える指がある
(verse)
（詩）
Yea I've been dragging home almost every night
そう、ほぼ毎晩引きずって家に帰ってきた
'Bout the time that you're going out
「出かける時間について
Wearing something way too short and tight
短すぎてきついものを着ている
Leaving me and the dog on a couch
私と犬をソファに残して
(verse)
（詩）
Yea, now word's getting round you've been sneaking downtown
そう、あなたがダウンタウンをこっそり歩いているという噂が広まりました
Dancing way too risky
ダンスはリスクが高すぎる
Well I got a few dirty dance moves too
まあ、私もいくつかの汚いダンスの動きをしました
And a cute little one finger wave
そしてかわいい小さな指一本の手を振る
(chorus)
(コーラス)
Hey I've been punching your clock, giving all I got
ねえ、私はあなたの時計を打ち続けてきた、全力を尽くしてきた
Putting up with your pain in the rear
お尻の痛みを我慢する
Adios, I'm done, you can find me son
アディオス、もう終わりだ、見つけてくれよ息子
Between a hottie and an ice cold beer
セクシーな女性と冷えたビールの間
Hey I've been breaking my but but it's never enough
ねえ、私は自分を壊してきましたが、それでも十分ではありません
Ain't a part of me that doesn't hurt
私の一部では傷つかないものはない
Hey but lucky for me you can easily see
ねえ、でも私にとって幸運なことに、あなたは簡単に見ることができます
I still got a finger that works
まだ使える指がある
(instrumental-bridge)
(インストゥルメンタルブリッジ)
(Here it comes)
(来ました)
(chorus-out)
(コーラスアウト)
Hey I've been punching your clock, giving all I got
ねえ、私はあなたの時計を打ち続けてきた、全力を尽くしてきた
Putting up with your pain in the rear
お尻の痛みを我慢する
Adios, I'm done, you can find me son
アディオス、もう終わりだ、見つけてくれよ息子
Between a hottie and an ice cold beer
セクシーな女性と冷えたビールの間
Hey I've been busting my ass, you don't care about that
ねえ、私は自分のお尻を壊してきました、あなたはそんなこと気にしません
Ain't a part of me that doesn't hurt
私の一部では傷つかないものはない
Hey but lucky for me you can easily see
ねえ、でも私にとって幸運なことに、あなたは簡単に見ることができます
I still got a finger that works
まだ使える指がある
Oh yea Woo! Yes I do. Look at that thing. You know you're number one, baby
そうそう、ウー！ はい、そうします。あれを見てください。自分がナンバーワンだって知ってるよ、ベイビー