Playboys of the Southwestern World كلمات أغنية ترجمة عربية

E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
ه--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
ه--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
John Roy was a boy I knew since he was three and I was two
كان جون روي صبيًا عرفته منذ أن كان في الثالثة من عمره وكنت في الثانية من عمري
Grew up two little houses down from me
نشأ منزلين صغيرين أسفل مني
The only bad apples on our family tree
التفاح الفاسد الوحيد في شجرة عائلتنا
Kinda ripened and rottened in our puberty
لقد نضجت وتعفنت نوعًا ما في سن البلوغ
Two kindred spirits, bound by destiny.
روحان قريبتان، مقيّدتان بالمصير.
Well, now I was smart but I lacked ambition,
Well, now I was smart but I lacked ambition,
Johnny was wild and no inhibition was about like mixin' fire and
كان جوني جامحًا ولم يكن هناك أي تثبيط مثل خلط النار و
gasoline and he said,
وقال بنزين
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
"مرحبًا روميو، دعنا نذهب إلى المكسيك
Chase senoritas, drink ourselves silly,
تشيس سينوريتاس، نشرب أنفسنا سخيفة،
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
أظهر لهم فتيات مكسيكيات زوجًا من سكان التلال الحقيقيين.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
لدي جيب مليء بالنقود وشاحنة فورد القديمة تلك،
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
تتدلى قطة غامضة من خطاف المرآة.
Said don't you know all those little browneyed girls
قال ألا تعرفين كل هؤلاء الفتيات الصغيرات ذوات العيون البنية؟
Want playboys of the southwestern world."
نريد المستهترين من العالم الجنوبي الغربي."
La la la la la la la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Sha la la la la la la la la la la la la
شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Along around our 18th year,
على طول عامنا الثامن عشر تقريبًا،
Found two airplane tickets to the hell outta here.
وجدت تذكرتي طائرة إلى الجحيم هنا.
Got scholarships to some small town school in Texas.
حصلت على منحة دراسية لبعض المدارس في بلدة صغيرة في ولاية تكساس.
We learned to drink Sangria's til the dawn's early light,
لقد تعلمنا أن نشرب السانجريا حتى ضوء الفجر المبكر،
Eat Ranchero's and throw up all night,
أكل رانشيرو وتقيأ طوال الليل،
And tell those daddy's girls we were majorin' in the rodeo.
وأخبر فتيات أبينا أننا كنا متخصصين في مسابقات رعاة البقر.
Aw, but my favorite memory in school that fall
أوه، لكن ذكرياتي المفضلة في المدرسة في ذلك الخريف
Was the night John Roy came runnin' down in the hall
كانت تلك الليلة التي جاء فيها جون روي وهو يجري في القاعة
Wearin nothing but cowboy boots and a big sombrero and he was yellin'
لا يرتدي سوى حذاء رعاة البقر وقبعة سمبريرو كبيرة وكان يصرخ
And I said we had a little change in plans,
وقلت أنه كان لدينا تغيير بسيط في الخطط،
Like when Paul McCartney got busted in Japan.
مثلما حدث عندما تم القبض على بول مكارتني في اليابان.
And I said we got waylaid when we set foot on Mexican soil.
وقلت إننا تعثرنا عندما وطأت أقدامنا الأراضي المكسيكية.
You see, the borderman guard with the fumanchu mustache
كما ترى، حارس الحدود ذو الشارب الفومانشو
Kinda stumbled upon John's pocket of American cash.
عثرت كيندا على جيب جون من النقود الأمريكية.
He said "Doin' a little funny business in Mexcio, Amigo?"
قال "هل تقوم ببعض الأعمال المضحكة في ميكسيو يا أميغو؟"
And all I could think about was savin' my own tail
وكل ما كنت أفكر فيه هو إنقاذ ذيلي
When he mentioned 10 years in a Mexican jail
عندما ذكر 10 سنوات في سجن مكسيكي
So I pointed at John Roy and said
فأشرت إلى جون روي وقلت
"It's all his...now please let me go.
"إنه كل شيء له...الآن من فضلك دعني أذهب.
It was your idea, genius.
لقد كانت فكرتك أيها العبقري.
I was just layin' there in bed when you said.."
لقد كنت مستلقيًا على السرير عندما قلت.."
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
"مرحبًا روميو، دعنا نذهب إلى المكسيك
Chase senoritas, drink ourselves silly,
تشيس سينوريتاس، نشرب أنفسنا سخيفة،
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
أظهر لهم فتيات مكسيكيات زوجًا من سكان التلال الحقيقيين.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
لدي جيب مليء بالنقود وشاحنة فورد القديمة تلك،
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
تتدلى قطة غامضة من خطاف المرآة.
Said don't you know all those little browneyed girls
قال ألا تعرفين كل هؤلاء الفتيات الصغيرات ذوات العيون البنية؟
G Cadd9 G D (play til end of song)
G Cadd9 G D (تشغيل حتى نهاية الأغنية)
Want playboys of the south,
نريد مستهترين من الجنوب ،
well from the southwestern world.
جيدا من العالم الجنوبي الغربي.
Ah, we're still best friends...temporary cell mates.
آه، ما زلنا أفضل الأصدقاء... زملاء زنزانة مؤقتة.