Playboys of the Southwestern World Songtekst Nederlandse Vertaling

E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
John Roy was a boy I knew since he was three and I was two
John Roy was een jongen die ik kende sinds hij drie was en ik twee
Grew up two little houses down from me
Ik ben twee kleine huisjes bij mij vandaan opgegroeid
The only bad apples on our family tree
De enige rotte appels in onze stamboom
Kinda ripened and rottened in our puberty
Een beetje gerijpt en verrot in onze puberteit
Two kindred spirits, bound by destiny.
Twee gelijkgestemde geesten, gebonden door het lot.
Well, now I was smart but I lacked ambition,
Nou, nu was ik slim, maar het ontbrak mij aan ambitie
Johnny was wild and no inhibition was about like mixin' fire and
Johnny was wild en geen enkele remming leek op het mixen van vuur en
gasoline and he said,
benzine en hij zei:
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
‘Hé, Romeo, laten we naar Mexico gaan
Chase senoritas, drink ourselves silly,
Achtervolg senoritas, drink onszelf gek,
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
Laat die Mexicaanse meisjes een paar echte hillbilly's zien.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
Ik heb een zak vol geld en die oude Ford-truck,
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
Fuzzy kat hangt aan de spiegelhaak.
Said don't you know all those little browneyed girls
Zei: ken jij al die kleine meisjes met bruine ogen niet?
Want playboys of the southwestern world."
Ik wil playboys van de zuidwestelijke wereld."
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Sha la la la la la la la la la la la la
Sha la la la la la la la la la la la
Along around our 18th year,
Rond ons 18e jaar,
Found two airplane tickets to the hell outta here.
Ik heb twee vliegtickets gevonden naar hier.
Got scholarships to some small town school in Texas.
Ik heb studiebeurzen gekregen voor een kleine stadsschool in Texas.
We learned to drink Sangria's til the dawn's early light,
We leerden Sangria's te drinken tot het vroege ochtendgloren,
Eat Ranchero's and throw up all night,
Eet Ranchero's en geef de hele nacht over,
And tell those daddy's girls we were majorin' in the rodeo.
En vertel die papa's meiden dat we hoofdvak waren in de rodeo.
Aw, but my favorite memory in school that fall
Maar mijn favoriete herinnering op school die herfst
Was the night John Roy came runnin' down in the hall
Was de avond dat John Roy door de gang kwam rennen
Wearin nothing but cowboy boots and a big sombrero and he was yellin'
Hij droeg niets anders dan cowboylaarzen en een grote sombrero en hij schreeuwde
And I said we had a little change in plans,
En ik zei dat we een kleine verandering in de plannen hadden,
Like when Paul McCartney got busted in Japan.
Zoals toen Paul McCartney in Japan werd opgepakt.
And I said we got waylaid when we set foot on Mexican soil.
En ik zei dat we belaagd werden toen we voet op Mexicaanse bodem zetten.
You see, the borderman guard with the fumanchu mustache
Zie je, de grenswachter met de fumanchu-snor
Kinda stumbled upon John's pocket of American cash.
Stuitte een beetje op John's zak met Amerikaans geld.
He said "Doin' a little funny business in Mexcio, Amigo?"
Hij zei: "Doe je een beetje grappige zaken in Mexcio, Amigo?"
And all I could think about was savin' my own tail
En het enige waar ik aan kon denken was mijn eigen staart redden
When he mentioned 10 years in a Mexican jail
Toen hij het had over tien jaar gevangenisstraf in Mexico
So I pointed at John Roy and said
Dus ik wees naar John Roy en zei
"It's all his...now please let me go.
‘Het is allemaal van hem... laat me nu alsjeblieft gaan.
It was your idea, genius.
Het was jouw idee, genie.
I was just layin' there in bed when you said.."
Ik lag daar gewoon in bed toen je zei...'
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
‘Hé, Romeo, laten we naar Mexico gaan
Chase senoritas, drink ourselves silly,
Achtervolg senoritas, drink onszelf gek,
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
Laat die Mexicaanse meisjes een paar echte hillbilly's zien.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
Ik heb een zak vol geld en die oude Ford-truck,
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
Fuzzy kat hangt aan de spiegelhaak.
Said don't you know all those little browneyed girls
Zei: ken jij al die kleine meisjes met bruine ogen niet?
G Cadd9 G D (play til end of song)
G Cadd9 G D (afspelen tot einde van nummer)
Want playboys of the south,
Wil je playboys van het zuiden,
well from the southwestern world.
goed uit de zuidwestelijke wereld.
Ah, we're still best friends...temporary cell mates.
Ah, we zijn nog steeds beste vrienden...tijdelijke celgenoten.