Playboys of the Southwestern World 歌詞 日本語訳

E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----2h3--3--3-----3-----|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----2h3--3--3-----3-----|
John Roy was a boy I knew since he was three and I was two
ジョン・ロイは、彼が3歳、私が2歳の頃から知っている少年でした
Grew up two little houses down from me
私から2つ下の小さな家で育った
The only bad apples on our family tree
私たちの家系図で唯一の悪いリンゴ
Kinda ripened and rottened in our puberty
僕らの思春期はちょっと熟して腐ってしまった
Two kindred spirits, bound by destiny.
運命で結ばれた、意気投合した二人。
Well, now I was smart but I lacked ambition,
まあ、今の私は賢かったけど野心が足りなかったので、
Johnny was wild and no inhibition was about like mixin' fire and
ジョニーはワイルドで、火を混ぜるような抑制はありませんでした
gasoline and he said,
ガソリンと彼は言いました、
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
「ねえ、ロミオ、メキシコへ行こうよ」
Chase senoritas, drink ourselves silly,
セニョリータを追いかけて、愚かな酒を飲んで、
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
メキシコの女の子たちに本物のヒルビリーをいくつか見せてください。
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
ポケットいっぱいの現金と古いフォードのトラックを手に入れた、
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
鏡のフックにぶら下がっているファジー猫。
Said don't you know all those little browneyed girls
茶色い目をした小さな女の子たちを知らないの？と言いました
Want playboys of the southwestern world."
南西部のプレイボーイが欲しいです。」
La la la la la la la la la la la la la
ラララララララララララララ
Sha la la la la la la la la la la la la
シャララララララララララララ
Along around our 18th year,
18年目あたりから、
Found two airplane tickets to the hell outta here.
ここから地獄行きの飛行機のチケットを2枚見つけた。
Got scholarships to some small town school in Texas.
奨学金を得て、テキサスの小さな町の学校に入学しました。
We learned to drink Sangria's til the dawn's early light,
私たちは夜明けまでサングリアを飲むことを学びました。
Eat Ranchero's and throw up all night,
ランチェロを食べて一晩中吐きます、
And tell those daddy's girls we were majorin' in the rodeo.
そして、パパの女の子たちに、私たちがロデオを専攻していたことを伝えてください。
Aw, but my favorite memory in school that fall
ああ、でもその秋の学校での私の一番の思い出は
Was the night John Roy came runnin' down in the hall
ジョン・ロイが廊下を駆け落ちしてきた夜だった
Wearin nothing but cowboy boots and a big sombrero and he was yellin'
カウボーイブーツと大きなソンブレロだけを履いて、彼は叫んでいた
And I said we had a little change in plans,
そして、計画に少し変更があると言いましたが、
Like when Paul McCartney got busted in Japan.
ポール・マッカートニーが日本で逮捕されたときのように。
And I said we got waylaid when we set foot on Mexican soil.
そして、メキシコの地に足を踏み入れたとき、私たちは待ち伏せされたと言いました。
You see, the borderman guard with the fumanchu mustache
ほら、ふまんちゅの口ひげを生やした国境警備兵
Kinda stumbled upon John's pocket of American cash.
ジョンのポケットにアメリカの現金が入っているのを偶然見つけた。
He said "Doin' a little funny business in Mexcio, Amigo?"
彼は「メキシコでちょっと面白いビジネスをやっているの、アミーゴ？」と言いました。
And all I could think about was savin' my own tail
そして私が考えられたのは自分の尻尾を守ることだけだった
When he mentioned 10 years in a Mexican jail
彼がメキシコの刑務所で10年間服役していたことについて言及したとき
So I pointed at John Roy and said
そこで私はジョン・ロイを指さして言いました。
"It's all his...now please let me go.
「それはすべて彼のものです...さあ、私を解放してください。
It was your idea, genius.
それはあなたのアイデアでした、天才。
I was just layin' there in bed when you said.."
あなたがそう言ったとき、私はちょうどベッドに横たわっていました。」
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
「ねえ、ロミオ、メキシコへ行こうよ」
Chase senoritas, drink ourselves silly,
セニョリータを追いかけて、愚かな酒を飲んで、
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
メキシコの女の子たちに本物のヒルビリーをいくつか見せてください。
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
ポケットいっぱいの現金と古いフォードのトラックを手に入れた、
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
鏡のフックにぶら下がっているファジー猫。
Said don't you know all those little browneyed girls
茶色い目をした小さな女の子たちを知らないの？と言いました
G Cadd9 G D (play til end of song)
G Cadd9 G D (曲の終わりまで再生)
Want playboys of the south,
南部のプレイボーイが欲しい、
well from the southwestern world.
まあ南西世界からです。
Ah, we're still best friends...temporary cell mates.
ああ、私たちはまだ親友です...一時的な同房者です。