Playboys of the Southwestern World Testo Traduzione Italiana

E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
E--2h3--3--3-----3-----------------2h3--3--3-----3----------------|
John Roy was a boy I knew since he was three and I was two
John Roy era un ragazzo che conoscevo da quando lui aveva tre anni e io due
Grew up two little houses down from me
Sono cresciute due casette più in basso rispetto a me
The only bad apples on our family tree
Le uniche mele marce del nostro albero genealogico
Kinda ripened and rottened in our puberty
Un po' maturato e marcito nella nostra pubertà
Two kindred spirits, bound by destiny.
Due spiriti affini, legati dal destino.
Well, now I was smart but I lacked ambition,
Beh, ora ero intelligente ma mi mancava l'ambizione,
Johnny was wild and no inhibition was about like mixin' fire and
Johnny era selvaggio e nessuna inibizione era come mescolare il fuoco e...
gasoline and he said,
benzina e lui disse:
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
"Ehi, Romeo, andiamo in Messico
Chase senoritas, drink ourselves silly,
Inseguiamo le senoritas, beviamo fino a ubriacarci,
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
Mostra alle ragazze messicane un paio di veri montanari.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
Ho le tasche piene di contanti e quel vecchio camion Ford,
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
Gatto peloso appeso al gancio dello specchio.
Said don't you know all those little browneyed girls
Ha detto: "Non conosci tutte quelle ragazzine dagli occhi marroni?"
Want playboys of the southwestern world."
Vogliono playboy del mondo sud-occidentale."
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Sha la la la la la la la la la la la la
Sha la la la la la la la la la la la la
Along around our 18th year,
Intorno al nostro 18esimo anno,
Found two airplane tickets to the hell outta here.
Ho trovato due biglietti aerei per andarmene da qui.
Got scholarships to some small town school in Texas.
Ho ottenuto borse di studio per una scuola di una piccola città del Texas.
We learned to drink Sangria's til the dawn's early light,
Abbiamo imparato a bere la Sangria fino alle prime luci dell'alba,
Eat Ranchero's and throw up all night,
Mangia Ranchero's e vomita tutta la notte,
And tell those daddy's girls we were majorin' in the rodeo.
E dì alle figlie di papà che ci saremmo diplomati al rodeo.
Aw, but my favorite memory in school that fall
Oh, ma il mio ricordo preferito a scuola quell'autunno
Was the night John Roy came runnin' down in the hall
È stata la notte in cui John Roy arrivò correndo nel corridoio
Wearin nothing but cowboy boots and a big sombrero and he was yellin'
Indossava nient'altro che stivali da cowboy e un grande sombrero e urlava
And I said we had a little change in plans,
E ho detto che avevamo un piccolo cambiamento nei piani,
Like when Paul McCartney got busted in Japan.
Come quando Paul McCartney fu arrestato in Giappone.
And I said we got waylaid when we set foot on Mexican soil.
E ho detto che siamo rimasti intrappolati quando abbiamo messo piede sul suolo messicano.
You see, the borderman guard with the fumanchu mustache
Vedi, la guardia di frontiera con i baffi da fumanciù
Kinda stumbled upon John's pocket of American cash.
Mi sono imbattuto nella tasca di contanti americani di John.
He said "Doin' a little funny business in Mexcio, Amigo?"
Ha detto: "Fai qualche faccenda divertente in Messico, Amigo?"
And all I could think about was savin' my own tail
E tutto ciò a cui riuscivo a pensare era salvarmi la coda
When he mentioned 10 years in a Mexican jail
Quando ha parlato di 10 anni in una prigione messicana
So I pointed at John Roy and said
Così ho indicato John Roy e ho detto
"It's all his...now please let me go.
"È tutto suo...ora per favore lasciami andare.
It was your idea, genius.
È stata una tua idea, genio.
I was just layin' there in bed when you said.."
Ero proprio lì a letto quando hai detto..."
"Hey, Romeo, let's go down to Mexico
"Ehi, Romeo, andiamo in Messico
Chase senoritas, drink ourselves silly,
Inseguiamo le senoritas, beviamo fino a ubriacarci,
Show them Mexican girls a couple real hillbillys.
Mostra alle ragazze messicane un paio di veri montanari.
Got a pocket full of cash and that old Ford truck,
Ho le tasche piene di contanti e quel vecchio camion Ford,
Fuzzy cat hangin from the mirror hook.
Gatto peloso appeso al gancio dello specchio.
Said don't you know all those little browneyed girls
Ha detto: "Non conosci tutte quelle ragazzine dagli occhi marroni?"
G Cadd9 G D (play til end of song)
G Cadd9 G D (riproduci fino alla fine della canzone)
Want playboys of the south,
Vuoi i playboy del sud,
well from the southwestern world.
bene dal mondo sudoccidentale.
Ah, we're still best friends...temporary cell mates.
Ah, siamo ancora migliori amici... compagni di cella temporanei.