Thirsty Man 歌詞 日本語訳

I've been driving all night
一晩中運転していた
On a road to nowhere
どこまでも続く道で
With the devils convoy, black smoke upon my tracks
悪魔の護送隊とともに、私の足跡に黒い煙が立ち込める
Girl, I hardly knew you
お嬢さん、私はあなたのことをほとんど知りませんでした
But I could never fool you
でも私は決してあなたを騙すことはできなかった
You was always sitting still
あなたはいつもじっと座っていました
While the world raced to its grave
世界が墓場へと急ぐ中、
When the morning breaks
朝が明けると
I've been driving wide awake
私はずっと目覚めて運転していました
Cause I've been running so long
あまりにも長い間走ってきたから
Can't recall what it means to stay
留まることが何を意味するのか思い出せない
Cause I let you slip away like water right through my hands
だって私はあなたを水のように私の手から滑り去らせてしまったから
Oh baby, your love's like rain in a desert to a thirsty man
ああベイビー、あなたの愛は渇いた男にとって砂漠に降る雨のようなものだ
Thirsty man
のどが渇いた男
You know I've seen the mountains
あなたは私が山を見たことがあることを知っています
And the flatlands too
そして平地も
I've seen all these city streets
私はこれらの街路をすべて見てきました
But I still go out searching for you
それでも私はあなたを探しに出かけます
Now in the captain's chamber
今は船長室にいる
There's a ball and chain
ボールとチェーンがあります
You can run for a million miles but you'll never outrun your name
100万マイル走っても自分の名前を超えることはできない
When the morning breaks
朝が明けると
I've been driving wide awake
私はずっと目覚めて運転していました
Cause I've been running so long
あまりにも長い間走ってきたから
I can't recall what it means to stay
留まることが何を意味するのか思い出せない
And all the children sing
そして子供たちは皆歌います
And all the old men sing
そして老人たちは皆歌う
It's better to love and lose
愛して失うほうがいい
Than to gain a world on a string
紐の上に世界を手に入れるよりも
Cause I let you slip away
だって私はあなたを逃がしてしまったから
Like water right through my hands
手を通り抜ける水のように
Oh baby, your love's like rain in a desert to a thirsty man
ああベイビー、あなたの愛は渇いた男にとって砂漠に降る雨のようなものだ
Yeah, thirsty man
そう、喉が渇いた人よ
When the morning breaks
朝が明けると
I've been driving wide awake
私はずっと目覚めて運転していました
Cause I've been running so long
あまりにも長い間走ってきたから
Can't recall what it means to stay
留まることが何を意味するのか思い出せない
Cause I let you slip away like water right through my hands
だって私はあなたを水のように私の手から滑り去らせてしまったから
Oh honey, your love's like rain in a desert to a thirsty man
ああ、ハニー、あなたの愛は渇いた人にとって砂漠に降る雨のようなものです
Yeah, thirsty man
そう、喉が渇いた人よ