I Still Love You Liedtext Deutsche Übersetzung

--I STILL LOVE YOU-- Bluvertigo
--ICH LIEBE DICH IMMER NOCH-- Bluvertigo
2x (DO SOL SIb FA)
2x (C G Bb F)
DO SOL
C G
Ho capito d'esser pronto ad affrontare una ragazza
Mir wurde klar, dass ich bereit war, mich einem Mädchen zu stellen
SIb
Bb
quando la mia invidia nei confronti di altri
wenn mein Neid auf andere
FA DO
F C
diventava ormai una cosa insopportabile.
es wurde jetzt unerträglich.
SOL SIb FA
G Bb F
DO SOL
C G
Era stato naturale e poi neanche difficilissimo
Es war natürlich und nicht einmal sehr schwierig gewesen
SIb FA
Bb F
inserirmi in un contesto di rapporti e sentimenti ovvi
mich in einen Kontext offensichtlicher Beziehungen und Gefühle einzufügen
DO
TUN
per il mio essere un adolescente.
dafür, dass ich ein Teenager bin.
SOL SIb FA
G Bb F
LA
LA
Ma ora ho vent'anni
Aber ich bin jetzt zwanzig
MI-
MI-
mi sembra una vita
es kommt mir wie eine Ewigkeit vor
son rimaste poche cose
es sind nur noch wenige Dinge übrig
LA-
LA-
e ho molti meno amici
und ich habe viel weniger Freunde
LA-
LA-
qualcosa mi e' nuovo
etwas ist neu für mich
DO#-
C#-
e' la paura di essere solo
Es ist die Angst vor dem Alleinsein
e il mio amore dov'e'?
und wo ist meine Liebe?
LA-
LA-
chi c'e' al posto mio?
Wer ist an meiner Stelle?
FA LA- FA DO
F A-F C
Siamo tu---tti piu' freddi di quanto crediamo
Wir alle sind kälter als wir denken
FA LA- FA SOL
F A- F G
Siamo molto piu' insensibili di quanto pensiamo
Wir sind viel unsensibler als wir denken
FA LA-
TUN SIE DAS-
Ci desideriamo, poi ci amiamo
Wir begehren einander, dann lieben wir uns
Chissa' perche' ad un tratto ci dividiamo
Wer weiß, warum wir uns plötzlich getrennt haben
DO MI- FA DO
DO MI-FA DO
I still love you
Ich liebe dich immer noch
Ho studiato come tutti, perche' mi avevano costretto
Ich habe wie alle anderen studiert, weil sie mich gezwungen haben
non ne capivo la ragione
Ich habe den Grund nicht verstanden
ma ora ti ringrazio, ovunque tu sia.
aber jetzt danke ich dir, wo auch immer du bist.
SOL FA FA-
G F F-
Qualche volta i miei minuscoli problemi
Manchmal meine kleinen Probleme
possono essere state misere cazzate
Vielleicht waren sie elender Blödsinn
ma per me erano gravi, ed ora e' bello riderne.
Aber für mich war es ernst, und jetzt ist es schön, darüber zu lachen.
Ma adesso ho vent'anni
Aber ich bin jetzt zwanzig
Mi sembrano mille
Es kommt mir wie tausend vor
Non si perde piu' il tempo
Keine Zeitverschwendung mehr
agli angoli delle strade
an Straßenecken
qualcosa mi e' nuovo
etwas ist neu für mich
e' la paura di sprecarmi
Es ist die Angst, mich selbst zu verschwenden
e il mio amore dov'e'?
und wo ist meine Liebe?
chi c'e' al posto mio?
Wer ist an meiner Stelle?
Siamo tutti piu' freddi di quanto crediamo
Uns allen ist kälter als wir denken
Siamo molto piu' insensibili di quanto pensiamo
Wir sind viel unsensibler als wir denken
Ci desideriamo e poi ci amiamo
Wir begehren einander und dann lieben wir uns
Chissa' perche' ad un tratto ci dividiamo
Wer weiß, warum wir uns plötzlich getrennt haben
DO MI- FA DO
DO MI-FA DO
I still love you
Ich liebe dich immer noch
I still love you
Ich liebe dich immer noch
I still love you
Ich liebe dich immer noch
I still love you...
Ich liebe dich immer noch...