I Still Love You Songtekst Nederlandse Vertaling

--I STILL LOVE YOU-- Bluvertigo
--IK HOU NOG STEEDS VAN JE-- Bluvertigo
2x (DO SOL SIb FA)
2x (CG Bb F)
DO SOL
C G
Ho capito d'esser pronto ad affrontare una ragazza
Ik besefte dat ik klaar was om een meisje onder ogen te zien
SIb
BB
quando la mia invidia nei confronti di altri
als mijn afgunst jegens anderen
FA DO
FC
diventava ormai una cosa insopportabile.
het werd nu ondraaglijk.
SOL SIb FA
G Bb F
DO SOL
C G
Era stato naturale e poi neanche difficilissimo
Het was natuurlijk geweest en niet eens heel moeilijk
SIb FA
Bb F
inserirmi in un contesto di rapporti e sentimenti ovvi
plaats mezelf in een context van voor de hand liggende relaties en gevoelens
DO
DOE
per il mio essere un adolescente.
omdat ik een tiener ben.
SOL SIb FA
G Bb F
LA
LA
Ma ora ho vent'anni
Maar ik ben nu twintig
MI-
MI-
mi sembra una vita
het lijkt mij een leven lang
son rimaste poche cose
er zijn nog maar weinig dingen
LA-
LA-
e ho molti meno amici
en ik heb veel minder vrienden
LA-
LA-
qualcosa mi e' nuovo
iets is nieuw voor mij
DO#-
C#-
e' la paura di essere solo
Het is de angst om alleen te zijn
e il mio amore dov'e'?
en waar is mijn liefde?
LA-
LA-
chi c'e' al posto mio?
wie is daar in mijn plaats?
FA LA- FA DO
F A- F C
Siamo tu---tti piu' freddi di quanto crediamo
We zijn allemaal... allemaal kouder dan we denken
FA LA- FA SOL
FAF-FG
Siamo molto piu' insensibili di quanto pensiamo
We zijn veel ongevoeliger dan we denken
FA LA-
DOE HET-
Ci desideriamo, poi ci amiamo
We verlangen naar elkaar en daarna houden we van elkaar
Chissa' perche' ad un tratto ci dividiamo
Wie weet waarom we plotseling uit elkaar gingen
DO MI- FA DO
DO MI-FA DO
I still love you
Ik hou nog steeds van je
Ho studiato come tutti, perche' mi avevano costretto
Ik studeerde net als iedereen, omdat ze me dwongen
non ne capivo la ragione
Ik begreep de reden niet
ma ora ti ringrazio, ovunque tu sia.
maar nu dank ik je, waar je ook bent.
SOL FA FA-
G F F-
Qualche volta i miei minuscoli problemi
Soms mijn kleine problemen
possono essere state misere cazzate
het waren misschien vreselijke onzin
ma per me erano gravi, ed ora e' bello riderne.
maar voor mij waren ze serieus, en nu is het leuk om erom te lachen.
Ma adesso ho vent'anni
Maar ik ben nu twintig
Mi sembrano mille
Duizend lijkt mij
Non si perde piu' il tempo
Geen tijdverspilling meer
agli angoli delle strade
op straathoeken
qualcosa mi e' nuovo
iets is nieuw voor mij
e' la paura di sprecarmi
het is de angst om mezelf te verspillen
e il mio amore dov'e'?
en waar is mijn liefde?
chi c'e' al posto mio?
wie is daar in mijn plaats?
Siamo tutti piu' freddi di quanto crediamo
We hebben het allemaal kouder dan we denken
Siamo molto piu' insensibili di quanto pensiamo
We zijn veel ongevoeliger dan we denken
Ci desideriamo e poi ci amiamo
We verlangen naar elkaar en dan houden we van elkaar
Chissa' perche' ad un tratto ci dividiamo
Wie weet waarom we plotseling uit elkaar gingen
DO MI- FA DO
DO MI-FA DO
I still love you
Ik hou nog steeds van je
I still love you
Ik hou nog steeds van je
I still love you
Ik hou nog steeds van je
I still love you...
Ik hou nog steeds van je...